Septante française (AT)
Ésaïe 26:1
1En ce jour-là, on chantera ce cantique en la terre de Juda : Voilà une ville forte, son mur et son avant-mur seront notre salut.
Ésaïe 26:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda : Nous avons une ville forte ; Il nous donne le salut pour murailles et pour rempart.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, on chantera ce cantique dans le pays de Juda: «Nous avons une ville bien fortifiée. Par ses murailles et son rempart, il nous accorde le salut.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, |on chantera cet hymne |au pays de Juda : Nous avons une ville |qui est bien fortifiée, Dieu a fait du salut |une muraille et un rempart.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda:Nous avons une ville forte;Il nous donne le salut pour murailles et pour remparts.
Contexte de Ésaïe 26:1
En ce jour-là, on chantera ce cantique en la terre de Juda : Voilà une ville forte, son mur et son avant-mur seront notre salut. 2Ouvrez les portes ; laissez entrer un peuple qui garde la justice et garde la vérité ; 3Qui reçoive la vérité et maintienne la paix.
Lire Ésaïe 26 en entierÉsaïe 26:1 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר־הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז־לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- chanteraשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- cantiqueשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- forteעַז‛az · fortH5794
- donneשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- rempartחֵלchêyl chêl · rempartH2426
Références croisées de Ésaïe 26:1
- Ésaïe 5:1Je chanterai pour mon bien-aimé le cantique que mon bien-aimé chante à ma vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, sur une éminence, en un lieu fertile.
- Ésaïe 27:1En ce jour-là Dieu tirera son épée sainte, sa grande et forte épée, contre le dragon fuyant, contre le dragon aux replis tortueux, et il tuera le dragon.
- Exode 15:2Il m'a sauvé, il a été mon secours et mon protecteur ; c'est mon Dieu, et je le glorifierai ; c'est le Dieu de mon père, et je l'exalterai ;
- Nombres 21:17Alors, Israël chanta ce cantique autour du puits : Célébrez-le !
- Juges 5:1Ce jour-là, Débora et Barac, fils d'Abinéem, chantèrent et dirent :
- 2 Samuel 22:1Et David chanta ce cantique au Seigneur, le jour où le Seigneur l'eut délivré de Saül et de tous ses ennemis.
- Jérémie 33:11Et les prêtres et les faux prophètes dirent aux princes et à tout le peuple : Condamnation à mort contre cet homme, parce qu'il a prophétisé sur cette ville, comme vous l'avez entendu de vos oreilles.
- Esdras 3:11Ils louaient le Seigneur et lui rendaient grâces tour à tour, parce qu'il est bon, parce que sa miséricorde envers Israël doit durer toujours. Et dans sa joie, tout le peuple, à grands cris, louait le Seigneur, à cause de la fondation du temple.
- Psaumes 137:3En quelque jour que je t'invoque, aussitôt exauce-moi ; et tu prendras soin de mon âme avec puissance.
- Ésaïe 60:18Et l'on n'entendra plus parler d'iniquité sur ta terre, de misère ni d'oppression sur ton territoire ; mais tes remparts seront appelés Salut, et tes portes, Sculpture.
- Ésaïe 62:11Car voilà que le Seigneur a proclamé ces mots jusqu'aux extrémités de la terre : Dites à la fille de Sion : Voilà que le Sauveur est venu à toi ayant ses récompenses et son œuvre devant lui.
- Psaumes 48:12Et le sépulcre sera pour toujours leur demeure ; dans les générations des générations ils n'auront point d'autre abri, et ils auront donné leurs noms à leurs terres !
- Zacharie 2:5Et je levai les yeux, et je regardai, et voilà qu'un homme tenait en sa main un cordeau de mesureur.
Commentaires sur Ésaïe 26:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Nous avons une ville forte - Par opposition à la ville de l'ennemi, que Dieu a détruite, Ésaïe 25:1-12; (note). Voir la note à ce sujet. Lesalut - pour les murs et les remparts - וחל חומת chomsoth vachel, les murs et les redoutes, ou les murs et le fossé. חל chel signifie proprement le fossé ou la tranchée sans le mur ; voir Kimchi. Le même rabbin dit : Ce chant se réfère au temps du salut, c'est-à-dire aux jours du Messie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En ce jour-là, ce cantique sera chanté - Par le peuple de Dieu, lors de son retour sur sa terre. Nous avons une ville forte - Jérusalem. Cela ne veut pas dire qu'elle était alors fortement fortifiée, mais que Dieu la garderait, et qu'ainsi elle serait forte. Jérusalem pouvait facilement être fortifiée Psaume 25:2; mais l'idée ici est que Yahvé serait un protecteur, et que cela constituerait sa force. Dieu mettra le salut à la place des murailles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Ce jour, mentionné dans le premier verset, semble se situer au moment où la « Babylone » du nouveau Testament sera réduite à néant. Les promesses immuables et les engagements de l'Éternel sont les véritables fondements et murs de l'église. Les portes de la ville citée dans ce texte, seront ouvertes. Que cela puisse encourager les pécheurs à rejoindre le Seigneur ! « Tu assures la paix », peut-on lire au verset 3 ; il s'agit d'une paix parfaite, une paix…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Notre ville désigne Sion, la cité éternelle de Dieu, où le Seigneur est présent pour protéger et bénir son peuple (voir 1.8, 27 ; voir aussi Ps 46). Sion est à l'opposé des "villes puissantes" des nations (Es 25.2 ; 26.5), qui sont impuissantes et réduites en "ruines". • Les murs du salut de Dieu entourent son peuple de manière protectrice ; personne ne peut plus lui faire de mal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 19 Ce cantique a un caractère à la fois intime et mystérieux. Les fidèles y célèbrent la justice et la fidélité inébranlables des voies de Dieu envers son peuple. Les souffrances qu'ils ont traversées sont devenues pour eux le sujet d'une parfaite joie. Ils savent que c'est Dieu seul qui a tout fait pour leur délivrance ; eux-mêmes ont été impuissants à se sauver. Et ce salut, déjà opéré, Dieu le couronnera par la résurrection de leurs morts. En ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 26:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 26
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires