Aggée 2:13

Aggée 2:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et Aggée dit : Si quelqu’un souillé par le contact d’un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles souillées ? Les sacrificateurs répondirent : Elles seront souillées.
• Bible Segond 21 (S21)Aggée dit: «Si une personne rendue impure par le contact d'un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles impures?» Les prêtres répondirent: «Elles seront impures.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors Aggée demanda : Si un homme s’est rendu rituellement impur par le contact d’un cadavre et touche à l’un de ces aliments, celui-ci sera-il rendu impur par là ? – Oui, répondirent les prêtres, il sera impur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Aggée dit: Si quelqu'un souillé par le contact d'un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles souillées? Les sacrificateurs répondirent: Elles seront souillées.

Contexte de Aggée 2:13

11In vigesima et quarta noni mensis, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Aggæum prophetam, dicens : 12Hæc dicit Dominus exercituum : Interroga sacerdotes legem, dicens : Si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum, numquid sanctificabitur ? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt : Non. 14Et dixit Aggæus : Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur ? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt : Contaminabitur. 15Et respondit Aggæus, et dixit : Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum : et omnia quæ obtulerunt ibi, contaminata erunt.

Aggée 2:13 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם־יִגַּ֧ע טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ בְּכָל־אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Aggéeחַגַּיchaggay · AggéeH2292
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Siאִם'im · siH518
• souilléטָמֵאţâmê' · impurH2931
• cadavreנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : mortH5315
• toucheנָגַעnâga‛ · toucherH5060
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• souilléesטָמֵאţâmê' · souillerH2930
• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• répondirentעָנָה‛ânâh · répondreH6030

Références croisées de Aggée 2:13

• Nombres 5:2Præcipe filiis Israël, ut ejiciant de castris omnem leprosum, et qui semine fluit, pollutusque est super mortuo :
• Nombres 9:6Ecce autem quidam immundi super anima hominis, qui non poterant facere Phase in die illo, accedentes ad Moysen et Aaron,
• Nombres 19:11Qui tetigerit cadaver hominis, et propter hoc septem diebus fuerit immundus,

Commentaires sur Aggée 2:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-14Versets 11-14 Interrogez les prêtres sur la loi - Les prêtres répondent à juste titre que, par la loi, l'impureté isolée s'étendait plus loin que la sainteté isolée. La chair du sacrifice sanctifiait tout ce qu'elle touchait, mais pas plus loin ; mais l'être humain, qui se souillait en touchant un cadavre, souillait tout ce qu'il pouvait toucher Nombres 19:22. Aggée n'applique pas la première partie, à savoir que le culte rendu à l'autel qu'ils élevaient…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Beaucoup d’enfants d’Israël, parmi ceux qui rebâtissaient le temple, ne faisaient pas honneur à cette tâche, en travaillant avec des cœurs et des mains impurs ; cela ne pouvait qu’être vain. On pouvait constater ainsi que tout ce qui entourait le péché était plus rapidement acquis que la sainteté. Pour ces juifs, l’impureté de leur cœur et de leur vie allait rendre leur travail, impur devant Dieu, ainsi que leurs offrandes. Il en est de même pour nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13L’impureté cérémonielle se transmet beaucoup plus facilement que la pureté cérémonielle. Quiconque touchait un cadavre devenait souillé et donc impur. Tout ce qui était touché par une personne cérémoniellement impure devenait à son tour impur (voir Nb 19.11–13, 22). Aggée applique ce principe dans le verset Ag 2.14.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Temple (Zorobabel)
• Esprit
• Aggée

Commentaires sur Aggée 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings