Septante française (AT)
Genèse 45:23
23Il envoya à son père de semblables présents, avec dix ânes chargés de richesses d'Égypte, et dix mulets chargés de vivres, pour son père pendant le voyage.
Genèse 45:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu’il y avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage.
- Bible Segond 21 (S21)Il envoya à son père 10 ânes chargés de ce qu'il y avait de meilleur en Egypte ainsi que 10 ânesses chargées de blé, de pain et de nourriture pour le voyage de son père.
- Bible du Semeur (BDS)Il envoya à son père dix ânes chargés des meilleurs produits de l’Egypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres pour son voyage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu'il y avait de meilleur en Egypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage.
Contexte de Genèse 45:23
21Ainsi firent les fils d'Israël. Joseph leur donna des chars, selon les ordres du roi Pharaon ; il leur donna des vivres pour la route. 22Et il leur donna deux robes à chacun ; mais à Benjamin, il donna trois cents pièces d'or et cinq robes à changer. Il envoya à son père de semblables présents, avec dix ânes chargés de richesses d'Égypte, et dix mulets chargés de vivres, pour son père pendant le voyage. 24Puis, il congédia ses frères, et il leur dit : N'allez pas vous quereller en route. 25Ainsi, il remontèrent de la terre d'Égypte, et arrivèrent en la terre de Chanaan, chez Jacob leur père.
Lire Genèse 45 en entierGenèse 45:23 mot à mot
וּלְאָבִ֞יו שָׁלַ֤ח כְּזֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣ר וָלֶ֧חֶם וּמָז֛וֹן לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- sonזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- pèreאָב'âb · pèreH1
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- chargésנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- meilleurטוּבţûb · bontéH2898
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- ânessesאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- bléבַּרbâr bar · grainH1250
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- vivresמָזוֹןmâzôn · nourritureH4202
- voyageדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
Commentaires sur Genèse 45:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Viande pour son père en passant - מזון mazon, de זן zan, préparer, fournir, etc. D'où viande préparée, quelque plat composé, mets délicats, confiseries, etc. Comme le mot est employé, 2 Chroniques 16:14, pour des préparations aromatiques, il peut être restreint dans son sens à quelque chose de ce genre ici. Dans les pays asiatiques, il existe plusieurs méthodes curieuses de conservation de la chair par empotage, qui permettent de la garder pendant une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Versets 1-28 - Joseph s'est fait connaître à ses frères 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabe apparenté peut-être à גשׁם geshem " pluie, averse "), une région aux frontières de l'Égypte et de l'Arabie, près du golfe de Suez. L'appel de Juda est irrésistible pour Joseph. Le repentir de ses frères et leur attachement à Benjamin ont été démontrés de la manière la plus satisfaisante. C'est tout ce que Joseph cherche. Il est évident, tout au long du récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Pharaon entretenait de bons rapports avec Joseph et éprouvait de l'intérêt pour sa famille. L'Égypte voulait compenser les pertes que cette famille avait subies lors de ses derniers déplacements. Ainsi ceux que Jésus Christ a destinés à Sa gloire merveilleuse, ne doivent pas avoir un intérêt exagéré envers les choses du monde. Les meilleurs plaisirs ne sont que pacotille ; nous ne pouvons pas les conserver bien longtemps ici-bas, et encore moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-25Joseph envoie ses frères avec l'instruction d'emmener Jacob et toute la famille en Égypte. Pour remercier Joseph d'avoir sauvé toute l'Égypte (45.18 ; voir 47.20), Pharaon promet de lui donner la région la meilleure d'Égypte, et Joseph leur donne les meilleurs produits d'Égypte.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 45
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires