Revised Literal Translation
Genesis 45:23
23And to his father he sent after this manner; ten donkeys laden with the good things of Egypt, and ten she donkeys laden with wheat and bread and meat for his father by the way.1
Genesis 45:23 in other versions
- King James Version (KJV)And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
- New International Version (NIV)And this is what he sent to his father: ten donkeys loaded with the best things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and other provisions for his journey.
- English Standard Version (ESV)To his father he sent as follows: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain, bread, and provision for his father on the journey.
- New King James Version (NKJV)And he sent to his father these things: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain, bread, and food for his father for the journey.
Context of Genesis 45:23
21And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. 22To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment. And to his father he sent after this manner; ten donkeys laden with the good things of Egypt, and ten she donkeys laden with wheat and bread and meat for his father by the way. 24So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way. 25And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
Read all of Genesis 45Genesis 45:23 word by word
וּלְאָבִ֞יו שָׁלַ֤ח כְּזֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣ר וָלֶ֧חֶם וּמָז֛וֹן לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְ׃Read the interlinear
- And to his fatherאָב'âb · fatherH1
- he sentשָׁלַחshâlach · to send: departH7971
- after thisזֹאתzô'th · thisH2063
- tenעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · tenH6235
- donkeysאָתוֹן'âthôn · she-assH860
- ladenנָשָׂאnâώâ' nâsâh · to lift: bearH5375
- with the good thingsטוּבţûb · goodnessH2898
- of Egyptמִצְרַ֫יִםmitsrayim · EgyptH4714
- she donkeysחֲמוֹרchămôr chămôr · donkeyH2543
- with wheatבַּרbâr bar · grainH1250
- and breadלֶ֫חֶםlechem · food: breadH3899
- and meatמָזוֹןmâzôn · foodH4202
- by the wayדֶּ֫רֶךְderek · way: journeyH1870
Commentaries on Genesis 45:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Meat for his father by the way - מזון mazon, from זן zan, to prepare, provide, etc. Hence prepared meat, some made-up dish, delicacies, confectionaries, etc. As the word is used, 2 Chronicles 16:14, for aromatic preparations, it may be restrained in its meaning to something of that kind here. In Asiatic countries they have several curious methods of preserving flesh by potting, by which it may be kept for any reasonable length of time sweet and wholesome…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Verses 1-28 - Joseph Made Himself Known to His Brethren 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabias related perhaps to גשׁם geshem “rain, shower”), a region on the borders of Egypt and Arabia, near the gulf of Suez. The appeal of Judah is to Joseph irresistible. The repentance of his brothers, and their attachment to Benjamin, have been demonstrated in the most satisfactory manner. This is all that Joseph sought. It is evident, throughout the whole narrative…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 16-24Verses 16-24 Pharaoh was kind to Joseph, and to his relations for his sake. Egypt would make up the losses of their removal. Thus those for whom Christ intends his heavenly glory, ought not to regard the things of this world. The best of its enjoyments are but lumber; we cannot make sure of them while here, much less can we carry them away with us. Let us not set our eyes or hearts upon the world; there are better things for us in that blessed land…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-25Joseph instructed his brothers to bring Jacob and the whole family to Egypt. Grateful for Joseph saving Egypt (45:18; see 47:20), Pharaoh promised them the best land in Egypt. Joseph also gave them Egypt's finest products.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 2323. to his father he sent--a supply of everything that could contribute to his support and comfort--the large and liberal scale on which that supply was given being intended, like the five messes of Benjamin, as a token of his filial love [see on Ge 43:34].Read the comment
In the dictionaries
Notes
- 1. Genesis 45:23 laden…: Heb. carrying. ↩
Commentaries on Genesis 45
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries