Septante française (AT)
Genèse 43:24
24Il leur apporta de l'eau à laver les pieds, et il fit manger leurs ânes.
Genèse 43:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph ; il leur donna de l’eau et ils se lavèrent les pieds ; il donna aussi du fourrage à leurs ânes.
- Bible Segond 21 (S21)et les fit entrer dans la maison de Joseph. Il leur donna de l'eau pour qu’ils puissent se laver les pieds; il donna aussi du fourrage à leurs ânes.
- Bible du Semeur (BDS)Il les introduisit ensuite dans la maison de Joseph. Il leur apporta de l’eau pour qu’ils se lavent les pieds et fit porter du fourrage pour leurs ânes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de l'eau et ils se lavèrent les pieds; il donna aussi du fourrage à leurs ânes.
Contexte de Genèse 43:24
22Nous avons de plus, avec nous, d'autre argent pour acheter du blé ; mais nous ne savons pas qui a remis l'argent dans nos sacs. 23Il leur répondit : Dieu vous soit propice ; n'ayez point de crainte: votre Dieu, le Dieu de vos pères, a mis des trésors dans vos sacs ; car pour moi j'ai encore votre argent, qui est de bon aloi. Ensuite, il fit venir Siméon auprès d'eux ; Il leur apporta de l'eau à laver les pieds, et il fit manger leurs ânes. 25Pour eux, ils apprêtèrent leurs présents, en attendant que Joseph vînt à midi ; car ils avaient appris qu'il se disposait à dîner où ils étaient. 26Joseph entra dans la maison, et ils lui présentèrent les dons qu'ils tenaient en leurs mains, se prosternant devant lui la face contre terre.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:24 mot à mot
וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן־מַ֙יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- lesאִישׁ'îysh · hommeH376
- lesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- eauמַיmayim · eauH4325
- lavèrentרָחַץrâchats · laverH7364
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- fourrageמִסְפּוֹאmispô' · fourrageH4554
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
Références croisées de Genèse 43:24
- Genèse 18:4Que l'on prépare l'eau, que mes serviteurs vous lavent les pieds et rafraîchissez-vous sous le chêne.
- Genèse 19:2Et il dit : Seigneurs, voyez, tournez vos pas vers la maison de votre serviteur, reposez-vous, lavez-y vos pieds, et le matin, vous étant levés, vous poursuivrez voire voyage. Ils répondirent : Non, nous nous reposerons sur la place.
- Genèse 24:32Et l'homme entra dans la maison ; Laban ôta les bâts des chamelles, donna de la paille et du foin aux chamelles, ainsi que de l'eau à l'homme et aux hommes de sa suite, pour se laver les pieds.
Commentaires sur Genèse 43:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Il fit entrer les hommes dans la maison de Joseph, etc. - C'est exactement la façon dont un Hindou reçoit un invité. Dès qu'il entre, l'une des civilités consiste à lui présenter de l'eau pour lui laver les pieds. C'est tellement indispensable que l'eau pour laver les pieds fait partie de l'offrande à une image.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Les fils de Jacob descendirent une deuxième fois en Égypte pour y acheter du blé. Si nous devions vraiment savoir ce que signifie la famine, nous serions beaucoup plus motivés à rechercher de la nourriture spirituelle, comme le faisaient les fils de Jacob pour leur subsistance corporelle. L'intendant de Joseph a reçu des ordres de son maître, afin de recevoir les fils de Jacob dans sa maison. Ceci les a d'ailleurs effrayés ! Ceux qui sont coupables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Joseph ne traite plus ses frères sans ménagement, mais leur offre une hospitalité bienveillante.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires