Septante française (AT)
Genèse 41:49
49Joseph amoncela du blé, innombrable comme le sable de la mer.
Genèse 41:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, en quantité si considérable que l’on cessa de compter, parce qu’il n’y avait plus de nombre.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph amassa du blé comme le sable de la mer: en quantité si considérable que l'on cessa de compter parce qu'il n'y avait plus de nombre.
- Bible du Semeur (BDS)Il entreposa du blé en aussi grande quantité que le sable de la mer ; il y en avait tant que l’on cessa d’en faire le compte, car cela dépassait toute mesure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, en quantité si considérable que l'on cessa de compter, parce qu'il n'y avait plus de nombre.
Contexte de Genèse 41:49
47Pendant les sept années d'abondance la terre fut couverte de gerbes. 48Il recueillit alors tous les vivres de ces sept années, pendant lesquelles il y eut abondance en la terre d'Égypte, et il les plaça dans les villes : en chaque ville, les vivres des champs d'alentour. Joseph amoncela du blé, innombrable comme le sable de la mer. 50Cependant, avant que vinssent les sept années de famine, deux fils naquirent de Joseph et d'Aseneth, fille de Pétephréès, prêtre d'Héliopolis. 51Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, parce que, dit-il, Dieu m'a fait oublier toutes mes peines et toutes celles de mon père.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:49 mot à mot
וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- amassaצָבַרtsâbar · amasserH6651
- bléבַּרbâr bar · grainH1250
- sableחוֹלchôl · sableH2344
- merיָםyâm · merH3220
- quantitéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- siעַד‛ad · jusqu'àH5704
- considérableמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- queכִּיkîy · carH3588
- cessaחָדַלchâdal · cesserH2308
- compterסָפַרsâphar · raconterH5608
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
Références croisées de Genèse 41:49
- Genèse 22:17Je te bénirai et te bénirai, je multiplierai et multiplierai ta race, comme les étoiles du ciel, comme les grains de sable du rivage des mers, et ta race possédera les villes des ennemis ;
- Juges 6:5Parce qu'ils montaient avec tous leurs biens et avec leurs tentes, nombreux comme des sauterelles lorsqu'elles foisonnent ; leur multitude et celle de leurs chameaux étaient innombrables ; ils dominaient sur la terre d'Israël, pour la dévaster.
- Juges 7:12Et Madian, Amalec et les fils de l'Orient étaient entassés au fond de la vallée, comme les sauterelles quand elles foisonnent ; la multitude de leurs chameaux était innombrable, et ils étaient comme le sable sur le rivage de la mer.
- 1 Samuel 13:5Cependant, les Philistins se réunirent pour porter la guerre en Israël ; ils firent marcher contre Israël trente mille chars, six mille cavaliers et des piétons nombreux comme le sable de la mer ; ils campèrent à Machmas, en face de Béthoron du Midi.
- Jérémie 33:22Et le roi envoya des hommes en Égypte.
Commentaires sur Genèse 41:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-57En attribuant à ses deux fils, les noms de Manassé et d'Éphraïm, Joseph a montré qu'il était en accord avec la Providence divine. — Ils ont été donnés pour lui faire oublier sa peine. — Joseph a été béni dans la terre de son affliction. Les sept années d'abondance sont arrivées, et ont été accomplies. Nous devons « compter » sérieusement nos jours, en chaque occasion, même quand tout va bien. Nous ne devons pas nous sentir sécurisés par une prospérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47-57Les rêves de Pharaon s'accomplissent selon l'interprétation de Joseph.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 49CXXXVII. (Ib 41, 49.) Que signifie : Car il n’y avait plus de nombre ? – « Et Joseph amassa du froment en quantité prodigieuse, comme le sable de la mer, de sorte qu’on ne pouvait plus compter : car il n’y avait plus de nombre. » Ces derniers mots : car il n’y avait plus de nombre, sont mis pour signifier que la quantité dépassait tous les nombres dont le nom était usité dans la langue, et qu’on ne trouvait plus de terme pour les exprimer. Comment en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires