Septante française (AT)

Genèse 32:21

21Dites : Voici ton serviteur Jacob qui vient derrière nous. Car, se dit-il, je l'apaiserai par les présents qui vont au devant de lui, et, après cela, je le verrai face à face, et il m'accueillera favorablement.

Genèse 32:21 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Vous direz : Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait : Je l’apaiserai par ce présent qui va devant moi ; ensuite je le verrai en face, et peut-être m’accueillera-t-il favorablement.
Bible Segond 21 (S21)Vous annoncerez aussi: ‘Ton serviteur Jacob vient derrière nous.’» Il se disait en effet: «Je l'apaiserai par ce cadeau qui me précède. Ensuite je le verrai en face et peut-être m'accueillera-t-il favorablement.»
Bible du Semeur (BDS)Et dites-lui bien : « Voici, ton serviteur Jacob vient lui aussi derrière nous ! » Car il se disait : Je l’apaiserai par ce présent qui me précède, ensuite je paraîtrai devant lui, et peut-être me permettra-t-il de le regarder en face.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le présent passa devant lui; et il resta cette nuit-là dans le camp.

Contexte de Genèse 32:21

19Tu répondras : À ton serviteur Jacob ; il envoie des présents à mon seigneur Esaü, et voici qu'il vient derrière nous. 20Il donna ensuite ses ordres au premier serviteur, au second, au troisième et à tous ceux qui marchaient avec les troupeaux, disant : Répondez en ces termes à Esaü, lorsque vous le rencontrerez ; Dites : Voici ton serviteur Jacob qui vient derrière nous. Car, se dit-il, je l'apaiserai par les présents qui vont au devant de lui, et, après cela, je le verrai face à face, et il m'accueillera favorablement. 22Les présents partirent en avant et s'éloignèrent de lui ; et cette nuit-là il coucha dans le camp. 23Et, s'étant levé pendant la nuit, il prit les deux femmes, les deux servantes et les onze garçons ; puis, il traversa le gué de Jaboch :

Lire Genèse 32 en entier

Genèse 32:21 mot à mot

וַתַּעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל־פָּנָ֑יו וְה֛וּא לָ֥ן בַּלַּֽיְלָה־הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Commentaires sur Genèse 32:21

Thèmes liés à Genèse 32:21

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Genèse 32

Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org