Septante française (AT)
Genèse 21:25
25Et Abraham fit des reproches à Abimélech touchant les puits d'eau vive dont ses serviteurs s'étaient emparés.
Genèse 21:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d’un puits d’eau, dont s’étaient emparés de force les serviteurs d’Abimélec.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit toutefois des reproches à Abimélec au sujet d'un puits dont les serviteurs d'Abimélec s'étaient emparés de force.
- Bible du Semeur (BDS)Il saisit l’occasion pour lui faire des doléances au sujet d’un puits dont les serviteurs d’Abimélek s’étaient emparés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d'un puits d'eau, dont s'étaient emparés de force les serviteurs d'Abimélec.
Contexte de Genèse 21:25
23Jure-moi donc et atteste Dieu de ne traiter injustement ni moi, ni ma race, ni mon nom, mais, par égard pour la terre que tu habites, de te comporter envers moi avec la même justice dont j'ai usé envers toi. 24Je le jurerai, répondit Abraham. Et Abraham fit des reproches à Abimélech touchant les puits d'eau vive dont ses serviteurs s'étaient emparés. 26Abimélech repartit : Je ne sais point qui t'a fait cela, tu ne me l'as point appris, et je n'en ai rien ouï dire avant aujourd'hui. 27En conséquence, Abraham prit des moutons et des bœufs, et les donna à Abimélech, Puis tous les deux firent alliance,
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:25 mot à mot
וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- reprochesיָכַחyâkach · réprimanderH3198
- àעַל‛al · surH5921
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- sujetאוֹדָה'ôdôth 'ôdôth · causeH182
- puitsבְּאֵרbe'êr · puitsH875
- eauמַיmayim · eauH4325
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- forceגָּזַלgâzal · pillerH1497
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Genèse 21:25
- Genèse 26:15Et tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés de son vivant, ils les bouchèrent et les remplirent de terre.
- Genèse 29:8Ils repartirent : Nous ne le pourrons avant la réunion de tous les pâtres ; à eux tous, ils détourneront la pierre de l'ouverture du puits, et nous ferons boire notre bétail.
- Exode 2:15Le Pharaon, l'ayant apprise, voulut faire périr Moïse ; mais celui-ci s'éloigna de la face du Pharaon ; il passa en la terre de Madian, et, étant arrivé en la terre de Madian, il s'assit auprès d'un puits.
- Juges 1:15Et Ascha lui dit : Accorde-moi un bienfait ; tu m'as établie en une terre du midi ; tu me donneras le rachat de l'eau. Et Caleb lui donna, selon son cœur, le rachat de l'eau d'en-haut et de celle d'en-bas.
- Proverbes 17:10Une menace fait naître le repentir dans le cœur du sage ; l'insensé ne sent pas même les coups de fouet.
- Proverbes 25:9Retire-toi dans le secret, et ne montre pas de mépris,
- Proverbes 27:5Mieux vaut le blâme à découvert que des amitiés cachées.
- Genèse 13:7Aussi une rixe survint-elle entre les pâtres des troupeaux d'Abram et les pâtres des troupeaux de Lot. Or, les Chananéens et les Phéréséens habitaient alors cette terre.
- Exode 2:16Or, le prêtre de Madian avait sept filles qui paissaient les brebis de leur père Jéthro ; et elles vinrent puiser de l'eau jusqu'à ce qu'elles eussent rempli les abreuvoirs, et fait boire les brebis de leur père Jéthro.
Commentaires sur Genèse 21:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Abraham réprimanda Abimélek - Les puits étaient d'une grande importance dans ces pays chauds, et surtout là où les troupeaux étaient nombreux, car l'eau était rare, et creuser pour la trouver entraînait une grande dépense de temps et de travail.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-34Abimélec était persuadé que les promesses divines faites à Abraham allaient s'accomplir. Il est sage d'être en relation avec les personnes bénies par Dieu ; nous devrions aussi être reconnaissants envers ceux qui nous ont manifesté leur affection. Les puits d'eau sont rares et précieux dans ces contrées désertiques. Abraham pris soin de donner un nom bien spécifique à ce puits (Beer Schéba, puits du serment), dans le soucis de prévenir toute dispute à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Le motif du puits apparaît de nouveau (cf. 16.14 ; 21.19). Dieu donne de l'eau (un symbole de bénédiction) dans le désert aride. Plus tard, il a même fait jaillir de l'eau d'un rocher pour Israël (Ex 15.22–27 ; 17.1–7 ; Nb 20.1–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires