Septante française (AT)
Genèse 20:10
10Et Abimélech ajouta : En vue de quoi en as-tu agi de la sorte ?
Genèse 20:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Abimélec dit à Abraham : Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte ?
- Bible Segond 21 (S21)Abimélec dit encore à Abraham: «Quelle intention avais-tu pour agir ainsi?»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il demanda à Abraham : Pour quelle raison as-tu agi de la sorte ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Abimélec dit à Abraham: Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte?
Contexte de Genèse 20:10
8Abimélech s'étant hâté de se lever de grand matin, appela tous ses serviteurs, et leur répéta toutes ces paroles, et tous ces hommes eurent grande crainte. 9Abimélech appela aussi Abraham, et il lui dit : Pourquoi nous as-tu traités de la sorte ; avions-nous péché envers toi pour que tu fisses tomber ainsi sur moi et sur mon royaume ce grand péché ? Tu m'as fait ce que personne ne ferait. Et Abimélech ajouta : En vue de quoi en as-tu agi de la sorte ? 11Abraham répondit : Je me suis, en effet, dit : Peut-être n'y a-t-il point de piété en ce lieu, et vont-ils me tuer à cause de ma femme. 12Du reste, elle est véritablement ma sœur de père et non de mère, et elle est devenue ma femme.
Lire Genèse 20 en entierGenèse 20:10 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- intentionרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- tuכִּיkîy · carH3588
- agirעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sorteדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- ·זֶהzeh · celui-ciH2088
Commentaires sur Genèse 20:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abraham à Guérar 2. אבימלך . 2 'ǎbı̂ymelek Abimelekh, "père du roi". 7. נביא nābı̂y' "prophète", celui qui parle par Dieu, de Dieu et à Dieu, qui déclare aux gens non seulement les choses futures, mais aussi les choses passées et présentes, qui ne sont pas évidentes pour le sens ou la raison ; apparenté : "couler, aller de l'avant". 13. התעוּ hı̂t‛û est un pluriel dans la ponctuation, s'accordant grammaticalement avec אלהים 'ĕlohı̂ym ו (w)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Dans ce texte, nous voyons ici que même le père de la fidélité a de quoi être blâmé. Manquer de confiance en Dieu révèle notre insouciance dans la vie et notre obstination dans la recherche de la tromperie. Abraham, en tentant de duper les autres, n'a en fait réussi qu'à les affliger, en exposant Sara à une juste réprimande ; l'histoire s'est terminée par des excuses adressées à Abimélec. Ces choses ont été écrites, non pas en exemple à imiter, mais pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Abraham a été réprimandé autant par Abimélek que par Dieu (cf. 12.17–19). Abimélek est en colère que le mensonge d'Abraham l'ait rendu coupable d'un grand péché (voir note d'étude sur 20.3–7) : il savait que prendre une femme mariée dans son harem était un acte répréhensible.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 20:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires