Septante française (AT)
Genèse 1:24
24Dieu dit ensuite : Que la terre produise des âmes vivantes, selon les espèces : quadrupèdes, reptiles, bêtes fauves de la terre, par espèces. Et il en fut ainsi :
Genèse 1:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu dit : Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce. Et cela fut ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit: «Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce: du bétail, des reptiles et des animaux terrestres selon leur espèce.» Et cela se passa ainsi.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Dieu dit : Que la terre produise chaque espèce d’êtres vivants, chaque espèce de bestiaux, de reptiles et d’insectes, ainsi que d’animaux sauvages. Et ce fut ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce. Et cela fut ainsi.
Contexte de Genèse 1:24
22Puis Dieu les bénit, disant : Croissez et multipliez, remplissez les eaux des mers ; et que les oiseaux multiplient sur la terre. 23Et il y eut un soir, et il y eut un matin, et ce fut un cinquième jour. Dieu dit ensuite : Que la terre produise des âmes vivantes, selon les espèces : quadrupèdes, reptiles, bêtes fauves de la terre, par espèces. Et il en fut ainsi : 25Dieu créa les bêtes fauves de la terre, par espèces, les bestiaux selon leurs espèces, et tous les reptiles de la terre par espèces. Et Dieu vit que cela était bien. 26Alors Dieu dit : Créons l'homme à notre image et ressemblance, qu'il ait tout pouvoir sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur les bestiaux, et sur toute la terre, et sur les reptiles se traînant à terre.
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:24 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה וָרֶ֛מֶשׂ וְחַֽיְתוֹ־אֶ֖רֶץ לְמִינָ֑הּ וַֽיְהִי־כֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- produiseיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- animauxנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : animalH5315
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- espèceמִיןmîyn · espèceH4327
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- reptilesרֶ֫מֶשׂremeώ · rampantH7431
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
Références croisées de Genèse 1:24
- Genèse 6:20De tous les oiseaux ailés, par espèces, et de tous les reptiles se traînant à terre, selon leurs espèces, deux couples, pris parmi tous, mâles et femelles, entreront près de toi, pour être nourris avec toi.
- Genèse 7:14Et toutes les bêtes fauves, par espèces ; tous les bestiaux, par espèces ; tous les reptiles se traînant à terre, par espèces ; tous les oiseaux ailés, par espèces ;
- Genèse 8:19Et toutes les bêtes fauves, et tous les bestiaux, et tout oiseau, et tout reptile se traînant à terre, selon leurs espèces, sortirent avec lui.
- Job 38:39Chasseras-tu pour donner aux lions leur nourriture ? Rempliras-tu l'âme des dragons ?
- Job 39:1Sais-tu le temps où la gazelle des rochers met bas ? As-tu observé les biches dans les douleurs de l'enfantement ?
- Job 40:15Mais vois auprès de toi les bêtes fauves ; elles se repaissent d'herbe comme les bœufs.
- Psaumes 50:9Tu m'aspergeras avec l'hysope, et je serai purifié ; tu me laveras, et je serai plus blanc que la neige.
- Psaumes 104:18Ils l'humilièrent, en mettant à ses pieds des entraves ; et le fer traversa son âme.
- Psaumes 148:10Et vous tous, bêtes fauves et troupeaux, reptiles et oiseaux ailés ;
Commentaires sur Genèse 1:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Que la terre produise la créature vivante, etc. - חיה נפש nephesh chaiyah; terme général pour exprimer toutes les créatures dotées de la vie animale, dans l'une ou l'autre de ses gradations infiniment variées, depuis l'éléphant à moitié raisonnable jusqu'au potto stupide, ou plus bas encore, jusqu'au polype, qui semble partager également la vie végétale et animale. Le mot חיתו chaitho, dans la dernière partie du verset, semble signifier tous les animaux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-31Versets 24-31 - VIII. Le sixième jour 24. בהמה behēmâh "bétail ; bêtes muettes, apprivoisées". רמשׂ remeś "animaux rampants (petits ou bas)". חוּה chayâh "être vivant ; animal". חוּת-חארץ chayatô -chā'ārets "bête sauvage". 26. אדם 'ādām "Un nom collectif qui n'a pas de pluriel et qui désigne donc soit un individu de l'espèce, soit l'espèce ou la race elle-même. Il est étymologiquement lié à אדמה ădāmâh "la terre rouge", à partir de laquelle le corps…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Dieu a ordonné aux poissons et aux oiseaux d'être féconds. Cet ordre, Il l'a rendu Lui-même exécutable. Les insectes, qui sont bien plus nombreux que les oiseaux et les gros animaux, semblent curieusement avoir été créés le même jour. La sagesse et la puissance du créateur peuvent être contemplées à la fois devant une fourmi et devant un éléphant. La puissance de la Providence divine préserve toute la création, Ses bénédictions sont abondantes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-31Aux jours 4 à 6, Dieu remplit les domaines qui avaient été formés pendant les jours 1 à 3 (1.3–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires