Septante française (AT)
Esdras 5:8
8Que le roi sache que nous sommes allés en Judée dans le temple du grand Dieu ; or, ce temple est rebâti en pierres de choix, et des bois sont placés sur les murs, et ce travail est bien exécuté, et il va bien entre leurs mains.
Esdras 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le bois se pose dans les murs ; le travail marche rapidement et réussit entre leurs mains.
- Bible Segond 21 (S21)Roi, tu dois savoir que nous nous sommes rendus dans la province de Juda à la maison du grand Dieu. Or, elle est reconstruite en pierres de taille et le bois est posé contre les murs; ce travail est effectué avec soin et progresse rapidement entre leurs mains.
- Bible du Semeur (BDS)Que le roi sache que nous nous sommes rendus dans le district de Juda jusqu’au grand temple de Dieu. Cet édifice est en cours de reconstruction en pierres de taille. Du bois est encastré dans les murs. Ce travail se poursuit avec soin et progresse bien grâce aux efforts des constructeurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le bois se pose dans les murs; le travail marche rapidement et réussit entre leurs mains.
Contexte de Esdras 5:8
6La traduction de la lettre qu'avaient écrite, pour le roi Darius, Thanthanaï, gouverneur de ce côté de l'Euphrate ; Satharbuzanaï et les autres Apharsachéens, serviteurs du roi, sur la rive droite de l'Euphrate. 7Ils avaient écrit pour lui un rapport, et voici en quels termes : Paix entière au roi Darius. Que le roi sache que nous sommes allés en Judée dans le temple du grand Dieu ; or, ce temple est rebâti en pierres de choix, et des bois sont placés sur les murs, et ce travail est bien exécuté, et il va bien entre leurs mains. 9Après l'avoir vu, nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé : Qui a fait en votre faveur un édit pour que vous bâtissiez ce temple, et que vous fassiez ces apprêts ? 10Et nous leur avons demandé leurs noms, afin de te les faire connaître, et de prendre par écrit les noms de leurs chefs.
Lire Esdras 5 en entierEsdras 5:8 mot à mot
יְדִ֣יעַ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי־אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- sacheיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- queדִּיdîy · queH1768
- sommesהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- allésאֲזַל'ăzal · allerH236
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4083
- Judaיְהוּדyehûd · JudaH3061
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- grandרַבrab · grandH7229
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- Elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- construitבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH69
- tailleגְּלָלgelâl · grandH1560
- boisאָע'â‛ · boisH636
- poseשׂוּםώûm · établir : mettre/donnerH7761
- mursכְּתַלkethal · murH3797
- travailעֲבִידָה‛ăbîydâh · serviceH5673
- marcheעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- rapidementאׇסְפַּרְנָא'osparnâ' · diligemmentH629
- etדֵּךְdêk dâk · ceciH1791
- réussitצְלַחtselach · prospérerH6744
- mainsיַדyad · mainH3028
Personnages et lieux de Esdras 5:8
Références croisées de Esdras 5:8
- Esdras 2:1Et voici les fils de la terre promise qui partirent de la captivité et du lieu d'exil où les avait transportés Nabuchodonosor, roi de Babylone, pour retourner à Jérusalem et en Juda, chacun en sa ville.
- Néhémie 7:6Voici les fils de la terre promise, délivrés de la captivité où les avait emmenés Nabuchodonosor, roi de Babylone ; chacun d'eux est de retour en sa ville : à Jérusalem et en Juda,
- Néhémie 11:3Voici les princes de la terre qui habitèrent, soit Jérusalem, soit les villes de Juda ; chacun demeura en son héritage et en sa ville : Israël, prêtres, lévites, Nathinéens, fils des serviteurs de Salomon :
- Esther 1:1(a) La seconde année du règne du grand roi Artaxerxès, le premier de Nisan, le Juif Mardochée, fils de Jaïr, fils de Sémeï, fils de Cisée, de la tribu de Benjamin, eut en songe une vision. (b) Demeurant en la ville de Suse, c'était un homme considérable, servant dans le palais du roi. (c) Il était des captifs que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés avec Jéchonias, roi de la Judée. (d) Et voici sa vision : Voilà qu'il y avait voix et bruit, tonnerres et tremblements de terre, tumulte sur la terre, (e) Et voilà que deux dragons s'avancèrent, prêts à se combattre mutuellement ; et ils poussaient de grands cris, (f) Et à leurs cris chaque nation se préparait à la guerre, pour combattre la nation des justes. (g) Voilà que c'était un jour d'obscurité et de ténèbres, de tribulation et d'angoisse, d'affliction et de grand tumulte sur la terre, (h) Et toute la nation juste fut troublée, craignant sa propre affliction, et elle se tint prête à mourir, et elle cria au Seigneur Dieu. (i) Et à ses cris, il vint comme un grand fleuve, sortant d'une petite fontaine, (k) Et la lumière et le soleil parurent, et les humbles furent exaltés, et ils dévorèrent les superbes. (l) Et Mardochée, celui qui avait eu cette vision, s'étant éveillé, se demanda en son cœur ce que Dieu voulait faire, et, toute la nuit, il n'eut pas d'autre pensée que de le découvrir. (m) Or, Mardochée se tint tranquille dans le parvis près de Gabatha et de Tharra, deux eunuques du roi qui gardaient le palais, (n) Et il entendit leurs réflexions et il surprit leurs préoccupations, et il apprit qu'ils se préparaient à porter les mains sur le roi Artaxerxès, et il instruisit le roi de ce qui les concernait. (o) Et le roi interrogea les deux eunuques ; et ayant avoué, ils furent menés au supplice, (p) Et le roi fit écrire ces choses en un mémorial, et Mardochée aussi écrivit le récit de ces choses. (q) Et le roi ordonna que Mardochée servît dans l'intérieur du palais, et il lui fit, à ce sujet, des présents. (r) Or, Aman, fils d'Amadathe le Bugéen, était en faveur auprès du roi, et il chercha à nuire à Mardochée et à son peuple à cause des deux eunuques du roi. (s) Or, après ces choses, il advint durant les jours d'Artaxerxès, qui régnait depuis l'Inde sur cent vingt-sept contrées,
- Esdras 1:2Voici ce qu'a dit Cyrus, roi des Perses : Le Seigneur Dieu du ciel m'a donné tous les royaumes de la terre, et lui-même a jeté les yeux sur moi pour que je lui bâtisse un temple à Jérusalem en Judée.
- Esdras 6:10Afin qu'ils fassent aisément leurs offrandes d'odeur de suavité au Dieu du ciel, et qu'ils prient pour la vie du roi et de ses fils.
- Esdras 7:23Que tout ce qui est selon la volonté du Dieu du ciel soit exécuté. Et vous, mes serviteurs, veillez à ce que nul ne mette la main sur le temple du Dieu du ciel, de peur que sa colère ne s'allume contre le royaume du roi et de ses fils.
- Deutéronome 10:17Car le Seigneur votre Dieu, c'est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et redoutable, qui ne fait pas acception des personnes et ne se laisse point gagner par des présents.
- Deutéronome 32:31Leurs dieux ne sont pas comme notre Dieu, et nos ennemis sont des insensés.
- Psaumes 145:3Ne mettez point votre confiance dans les princes, ni dans les fils des hommes ; lesquels ne peuvent sauver.
- Daniel 2:47Et le roi, prenant la parole, dit à Daniel : En vérité, votre Dieu seul est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois ; c'est lui qui révèle les mystères ; car tu n'aurais pu révéler celui-ci.
- Daniel 3:26Béni soyez-vous, dit-il, Seigneur Dieu de nos pères, soyez loué ; que votre nom soit glorifié dans tous les siècles !
- Daniel 4:2Les signes et les prodiges que vient d'accomplir devant moi le Dieu très-haut, il me plaît de vous annoncer en personne
- Daniel 6:26Alors le roi Darius écrivit à tous les peuples, aux tribus, aux hommes de toutes langues, à tous les habitants de la terre : Que la paix se multiplie parmi vous !
Commentaires sur Esdras 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Avec de grandes pierres - Ils construisent un édifice très solide et très coûteux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Grandes pierres - littéralement, comme dans la marge ; c'est-à-dire des pierres si grosses qu'elles étaient roulées, et non portées. D'autres traduisent "pierres polies".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-17Tant que nous sommes amenés à œuvrer pour Dieu, nous sommes au bénéfice de Sa protection particulière ; Son œil veille sur nous, pour notre bien. Cela devrait nous encourager à faire notre devoir et nous motiver, quand les difficultés tendent si facilement à nous démoraliser. Les anciens, parmi les juifs, renseignèrent les Samaritains, quant à la nature de leurs travaux. Qu'une telle démarche, de la part des anciens, puisse nous apprendre, avec humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8du grand Dieu : Ce titre était une manière perse de désigner une divinité importante et élevée ; cela n'indique pas que les autorités de la province croyaient au Dieu d'Israël. • Conformément au modèle du temple de Salomon (1R 6.36), on intercalait dans ses murs une couche de bois tous les trois rangs de pierres taillées (voir Esd 6.4), pour limiter les dégâts en cas de tremblement de terre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Du grand Dieu. Les employés perses pouvaient s'exprimer ainsi d'après ce qu'ils avaient entendu dire aux Anciens de Juda, et particulièrement si ceux-ci avaient cité l'édit de Cyrus : L'Eternel, le Dieu des cieux.... Du bois est appliqué aux murs. Il s'agit ici de poutres entrant dans les murs et destinées à soutenir les planchers, plutôt que du bois appliqué aux murs pour revêtir intérieurement les chambres du temple ; on n'en était pas encore là…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires