Parole de Vie 2017
Esdras 5:8
8« Notre roi, nous te faisons savoir que nous sommes allés dans la province de Juda, pour voir le temple du grand Dieu. Les Juifs sont en train de le reconstruire en pierres taillées, avec des poutres de bois placées dans les murs. Le travail est fait avec soin et il avance vite.
Esdras 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le bois se pose dans les murs ; le travail marche rapidement et réussit entre leurs mains.
- Bible Segond 21 (S21)Roi, tu dois savoir que nous nous sommes rendus dans la province de Juda à la maison du grand Dieu. Or, elle est reconstruite en pierres de taille et le bois est posé contre les murs; ce travail est effectué avec soin et progresse rapidement entre leurs mains.
- Bible du Semeur (BDS)Que le roi sache que nous nous sommes rendus dans le district de Juda jusqu’au grand temple de Dieu. Cet édifice est en cours de reconstruction en pierres de taille. Du bois est encastré dans les murs. Ce travail se poursuit avec soin et progresse bien grâce aux efforts des constructeurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le bois se pose dans les murs; le travail marche rapidement et réussit entre leurs mains.
Contexte de Esdras 5:8
6Voici le texte de la lettre envoyée au roi Darius par le gouverneur Tattenaï, par Chetar-Boznaï et ses collègues, les préfets de la région située à l’ouest de l’Euphrate. 7Ils lui envoient le rapport suivant : « Au roi Darius, tous nos vœux de bonheur ! « Notre roi, nous te faisons savoir que nous sommes allés dans la province de Juda, pour voir le temple du grand Dieu. Les Juifs sont en train de le reconstruire en pierres taillées, avec des poutres de bois placées dans les murs. Le travail est fait avec soin et il avance vite. 9Nous avons interrogé les responsables. Nous leur avons demandé : “Qui vous a donné l’ordre de reconstruire ce temple et de réparer ses murs ?” 10Nous leur avons aussi demandé leurs noms. Ainsi nous pouvons te donner la liste écrite de ceux qui dirigent les travaux.
Lire Esdras 5 en entierEsdras 5:8 mot à mot
יְדִ֣יעַ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי־אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- sacheיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- queדִּיdîy · queH1768
- sommesהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- allésאֲזַל'ăzal · allerH236
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4083
- Judaיְהוּדyehûd · JudaH3061
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- grandרַבrab · grandH7229
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- Elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- construitבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH69
- tailleגְּלָלgelâl · grandH1560
- boisאָע'â‛ · boisH636
- poseשׂוּםώûm · établir : mettre/donnerH7761
- mursכְּתַלkethal · murH3797
- travailעֲבִידָה‛ăbîydâh · serviceH5673
- marcheעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- rapidementאׇסְפַּרְנָא'osparnâ' · diligemmentH629
- etדֵּךְdêk dâk · ceciH1791
- réussitצְלַחtselach · prospérerH6744
- mainsיַדyad · mainH3028
Références croisées de Esdras 5:8
- Esdras 2:1Nabucodonosor, le roi de Babylone, a déporté les gens de Juda en Babylonie. Beaucoup rentrent à Jérusalem et en Juda. Chacun retourne dans sa ville.
- Néhémie 7:6Nabucodonosor, le roi de Babylone, a déporté les Judéens en Babylonie. Beaucoup reviennent à Jérusalem et en Juda. Chacun retourne dans sa ville.
- Néhémie 11:3Les chefs de la province de Juda habitent à Jérusalem. Les autres Israélites, prêtres, lévites, serviteurs du temple, la famille des serviteurs de Salomon, restent dans leurs villes, chacun dans sa propriété.
- Esther 1:1Cette histoire se passe à l’époque où Xerxès est roi sur 127 provinces qui s’étendent de l’Inde jusqu’à l’Éthiopie.
- Esdras 1:2« Voici ce que déclare Cyrus, le roi de Perse : Le Seigneur, le Dieu qui est au ciel, a mis sous mon pouvoir tous les royaumes de la terre. Il m’a chargé de lui reconstruire un temple, à Jérusalem, dans la province de Juda.
- Esdras 6:10Ainsi, ils pourront présenter au Dieu qui est au ciel des offrandes à la fumée de bonne odeur, et ils prieront pour la vie du roi et de ses fils.
- Esdras 7:23Tout ce que le Dieu qui est au ciel commandera au sujet de son temple, il faudra l’appliquer avec soin. Ainsi, ce Dieu ne se mettra pas en colère contre mon royaume, contre moi et contre mes fils.
- Deutéronome 10:17Oui, le Seigneur votre Dieu est le plus grand des dieux et le plus grand des seigneurs. Il est le Dieu grand, puissant et terrible. Il ne fait pas de différence entre les gens et il ne se laisse pas acheter par des cadeaux.
- Deutéronome 32:31« Mais leurs ennemis savent eux-mêmes que leur dieu protecteur ne vaut pas le Dieu d’Israël.
- Psaumes 145:3Le Seigneur est grand, il mérite des louanges, personne ne peut mesurer sa grandeur.
- Daniel 2:47Puis le roi lui dit : « Oui, votre Dieu est le plus grand de tous les dieux. Il est le maître des rois. Il fait comprendre ce qui est mystérieux, puisque tu as pu m’expliquer le mystère de mon rêve. »
- Daniel 3:26Nabucodonosor s’approche de l’ouverture de la fournaise. Il crie : « Chadrac, Méchak et Abed-Négo, serviteurs du Dieu très-haut, sortez et venez ! » Ils sortent tous les trois du milieu du feu.
- Daniel 4:2Une nuit où j’étais couché sur mon lit, j’ai eu un rêve qui m’a effrayé. En effet, ce que j’ai vu m’a fait très peur.
- Daniel 6:26Ensuite, le roi Darius écrit aux gens de tous les peuples, de tous les pays et parlant toutes les langues, qui habitent dans le monde entier : « Je vous souhaite une grande paix !
- Marc 13:1Ensuite, Jésus sort du temple, et un de ses disciples lui dit : « Maître, regarde ! Quelles belles pierres ! Quels grands bâtiments ! »
Commentaires sur Esdras 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Avec de grandes pierres - Ils construisent un édifice très solide et très coûteux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Grandes pierres - littéralement, comme dans la marge ; c'est-à-dire des pierres si grosses qu'elles étaient roulées, et non portées. D'autres traduisent "pierres polies".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-17Tant que nous sommes amenés à œuvrer pour Dieu, nous sommes au bénéfice de Sa protection particulière ; Son œil veille sur nous, pour notre bien. Cela devrait nous encourager à faire notre devoir et nous motiver, quand les difficultés tendent si facilement à nous démoraliser. Les anciens, parmi les juifs, renseignèrent les Samaritains, quant à la nature de leurs travaux. Qu'une telle démarche, de la part des anciens, puisse nous apprendre, avec humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8du grand Dieu : Ce titre était une manière perse de désigner une divinité importante et élevée ; cela n'indique pas que les autorités de la province croyaient au Dieu d'Israël. • Conformément au modèle du temple de Salomon (1R 6.36), on intercalait dans ses murs une couche de bois tous les trois rangs de pierres taillées (voir Esd 6.4), pour limiter les dégâts en cas de tremblement de terre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Du grand Dieu. Les employés perses pouvaient s'exprimer ainsi d'après ce qu'ils avaient entendu dire aux Anciens de Juda, et particulièrement si ceux-ci avaient cité l'édit de Cyrus : L'Eternel, le Dieu des cieux.... Du bois est appliqué aux murs. Il s'agit ici de poutres entrant dans les murs et destinées à soutenir les planchers, plutôt que du bois appliqué aux murs pour revêtir intérieurement les chambres du temple ; on n'en était pas encore là…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 5
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires