Bible catholique Crampon 1923
Esdras 5:8
8Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres énormes, et le bois se pose dans les murs ; ce travail est poussé avec diligence et prospère sous leurs mains.
Esdras 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le bois se pose dans les murs ; le travail marche rapidement et réussit entre leurs mains.
- Bible Segond 21 (S21)Roi, tu dois savoir que nous nous sommes rendus dans la province de Juda à la maison du grand Dieu. Or, elle est reconstruite en pierres de taille et le bois est posé contre les murs; ce travail est effectué avec soin et progresse rapidement entre leurs mains.
- Bible du Semeur (BDS)Que le roi sache que nous nous sommes rendus dans le district de Juda jusqu’au grand temple de Dieu. Cet édifice est en cours de reconstruction en pierres de taille. Du bois est encastré dans les murs. Ce travail se poursuit avec soin et progresse bien grâce aux efforts des constructeurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le bois se pose dans les murs; le travail marche rapidement et réussit entre leurs mains.
Contexte de Esdras 5:8
6Copie de la lettre qu'envoyèrent au roi Darius Thathanaï, gouverneur d'au-delà du fleuve, Stharbuzanaï et leurs compagnons d'Arphasach, demeurant au delà du fleuve. 7Ils lui envoyèrent un rapport, et voici ce qui y était écrit: "Au roi Darius, salut parfait ! Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres énormes, et le bois se pose dans les murs ; ce travail est poussé avec diligence et prospère sous leurs mains. 9Alors nous avons interrogé ces anciens et nous leur avons ainsi parlé : "Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?" 10Nous leur avons aussi demandé leurs noms pour te les faire connaître, afin de mettre par écrit les noms des hommes qui sont à leur tête.
Lire Esdras 5 en entierEsdras 5:8 mot à mot
יְדִ֣יעַ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי־אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- sacheיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- queדִּיdîy · queH1768
- sommesהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- allésאֲזַל'ăzal · allerH236
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4083
- Judaיְהוּדyehûd · JudaH3061
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- grandרַבrab · grandH7229
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- Elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- construitבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH69
- tailleגְּלָלgelâl · grandH1560
- boisאָע'â‛ · boisH636
- poseשׂוּםώûm · établir : mettre/donnerH7761
- mursכְּתַלkethal · murH3797
- travailעֲבִידָה‛ăbîydâh · serviceH5673
- marcheעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- rapidementאׇסְפַּרְנָא'osparnâ' · diligemmentH629
- etדֵּךְdêk dâk · ceciH1791
- réussitצְלַחtselach · prospérerH6744
- mainsיַדyad · mainH3028
Références croisées de Esdras 5:8
- Esdras 2:1Voici les gens de la province qui revinrent de l'exil,-- ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville,--
- Néhémie 7:6Voici les gens de la province qui revinrent de l'exil -- ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, --
- Néhémie 11:3Voici les chefs de famille de la province qui s'établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'établit dans sa propriété, dans sa ville: Israël, les prêtres et les lévites, les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon:
- Esther 1:1C'était au temps d'Assuérus, — de cet Assuérus qui régna, depuis l'Inde jusqu'à l'Ethiopie, sur cent vingt-sept provinces, —
- Esdras 1:2"Ainsi dit Cyrus, roi de Perse : Yahweh, le Dieu du ciel, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a dit de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda.
- Esdras 6:10afin qu'ils offrent des sacrifices d'agréable odeur au Dieu du ciel, et qu'ils prient pour la vie du roi et de ses fils.
- Esdras 7:23Que tout ce qui est ordonné par le Dieu du ciel soit ponctuellement accompli pour la maison du Dieu du ciel, afin que sa colère ne vienne pas sur le royaume du roi et de ses fils.
- Deutéronome 10:17Car Yahweh, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des Seigneurs, le Dieu grand, fort et terrible, qui ne fait point acception des personnes et qui ne reçoit point de présent,
- Deutéronome 32:31Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, nos ennemis en sont juges.
- Psaumes 145:3Yahweh est grand et digne de toute louange, et sa grandeur est insondable.
- Daniel 2:47Le roi parla ensuite à Daniel et dit: " Vraiment votre Dieu est le Dieu des dieux,le seigneur des rois et le révélateur des secrets, puisque tu as pu révéler ce secret. "
- Daniel 3:26Soyez béni, Seigneur, Dieu de nos pères; votre nom est digne de louange et de gloire à jamais.
- Daniel 4:2Je vis un songe qui m'épouvanta, et mes pensées sur ma couche et les visions de mon esprit me troublèrent.
- Daniel 6:26Alors le roi Darius écrivit à tous les peuples, nations et langues, qui habitent sur toute la terre : " Que la paix vous soit donnée en abondance !
- Marc 13:1Comme Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit: "Maître, voyez quelles pierres et quelles constructions!"
Commentaires sur Esdras 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Avec de grandes pierres - Ils construisent un édifice très solide et très coûteux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Grandes pierres - littéralement, comme dans la marge ; c'est-à-dire des pierres si grosses qu'elles étaient roulées, et non portées. D'autres traduisent "pierres polies".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-17Tant que nous sommes amenés à œuvrer pour Dieu, nous sommes au bénéfice de Sa protection particulière ; Son œil veille sur nous, pour notre bien. Cela devrait nous encourager à faire notre devoir et nous motiver, quand les difficultés tendent si facilement à nous démoraliser. Les anciens, parmi les juifs, renseignèrent les Samaritains, quant à la nature de leurs travaux. Qu'une telle démarche, de la part des anciens, puisse nous apprendre, avec humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8du grand Dieu : Ce titre était une manière perse de désigner une divinité importante et élevée ; cela n'indique pas que les autorités de la province croyaient au Dieu d'Israël. • Conformément au modèle du temple de Salomon (1R 6.36), on intercalait dans ses murs une couche de bois tous les trois rangs de pierres taillées (voir Esd 6.4), pour limiter les dégâts en cas de tremblement de terre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Du grand Dieu. Les employés perses pouvaient s'exprimer ainsi d'après ce qu'ils avaient entendu dire aux Anciens de Juda, et particulièrement si ceux-ci avaient cité l'édit de Cyrus : L'Eternel, le Dieu des cieux.... Du bois est appliqué aux murs. Il s'agit ici de poutres entrant dans les murs et destinées à soutenir les planchers, plutôt que du bois appliqué aux murs pour revêtir intérieurement les chambres du temple ; on n'en était pas encore là…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 5
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires