Septante française (AT)
Ézéchiel 45:3
3En mesurant la terre, vous mesurerez donc un espace qui aura vingt-cinq mille mesures de long sur vingt mille de large, et dans cet espace sera le saint des saints.
Ézéchiel 45:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur cette étendue de vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur, tu mesureras un emplacement pour le sanctuaire, pour le lieu très saint.
- Bible Segond 21 (S21)Sur ce qui a été mesuré, tu mesureras un territoire de 12 kilomètres et demi de long et 5 de large. C’est là que se trouvera le sanctuaire, le lieu très saint.
- Bible du Semeur (BDS)Sur la partie offerte à l’Eternel, vous délimiterez une terre de vingt-cinq mille coudées de longueur sur dix mille de largeur. C’est là que se situera le sanctuaire, le lieu très saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur cette étendue de vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur, tu mesureras un emplacement pour le sanctuaire, pour le lieu très saint.
Contexte de Ézéchiel 45:3
1Or, lorsque vous mesurerez la terre de votre héritage, vous en séparerez les prémices pour le Seigneur ; c'est-à-dire un lieu consacré en cette terre, long de vingt-cinq mille mesures, large de vingt mille ; et ce lieu sera consacré dans toute son étendue. 2Et de cet espace vous séparerez pour le lieu saint un carré de cinq cents mesures de côté, avec un passage de cinquante coudées alentour. En mesurant la terre, vous mesurerez donc un espace qui aura vingt-cinq mille mesures de long sur vingt mille de large, et dans cet espace sera le saint des saints. 4Ce sera dans la terre la part des prêtres qui serviront dans le lieu saint, et de ceux qui s'approcheront du Seigneur pour le servir. Et ce sera pour eux un espace où ils auront leurs maisons séparées du lieu saint. 5Cette part aura vingt-cinq mille mesures de long sur vingt mille de large. Et aux lévites attachés au service du temple il sera assigné des villes où ils résideront.
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:3 mot à mot
וּמִן־הַמִּדָּ֤ה הַזֹּאת֙ תָּמ֔וֹד אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וּבֽוֹ־יִהְיֶ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ קֹ֥דֶשׁ קָדָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- étendueמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- mesurerasמָדַדmâdad · mesurerH4058
- emplacementהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- trèsקֹ֫דֶשׁqôdesh · Lieu très saintH6944
Personnages et lieux de Ézéchiel 45:3
Références croisées de Ézéchiel 45:3
Commentaires sur Ézéchiel 45:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et de cette mesure - Voir le plan, A, B, C, D, E.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4À l'intérieur de cette portion sacrée, le bâtiment du Temple formait le Lieu très saint au cœur d'une place sacrée. Tout comme le Lieu très saint du Temple était protégé par une cour intérieure où seuls les prêtres pouvaient entrer, le bâtiment du Temple était entouré d'une section réservée uniquement aux prêtres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La mesure est la même que celle du verset 4, et c'est là ce qui a engagé les interprètes à corriger au verset 1 dix mille en vingt mille. Mais cela n'est point, nécessaire. Car la portion que l'Eternel s'est réservée n'est pas autre que celle qui appartiendra aux sacrificateurs (verset 4) ; et la répétition expresse des mêmes dimensions signifie seulement qu'il la leur remet tout entière, comparez 44.28. Sera ; ce futur étonne puisque le temple a été…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires