Septante française (AT)
Ézéchiel 40:34
34Et il y avait des vestibules ouvrant sur le parvis intérieur, et des palmes des deux côtés du frontispice ; et on y montait par huit degrés.
Ézéchiel 40:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses vestibules aboutissaient au parvis extérieur ; il y avait de chaque côté des palmes sur ses poteaux, et huit degrés pour y monter.
- Bible Segond 21 (S21)Son vestibule donnait sur le parvis extérieur. Il y avait, de part et d’autre, des branches de palmier sculptées sur ses piliers, et huit marches pour y accéder.
- Bible du Semeur (BDS)Son portique donnait sur le parvis extérieur, ses piliers étaient ornés de palmiers de chaque côté et on y montait par huit marches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses vestibules aboutissaient au parvis extérieur; il y avait de chaque côté des palmes sur ses poteaux, et huit degrés pour y monter.
Contexte de Ézéchiel 40:34
32Et l'homme me conduisit à la porte qui regardait l'orient, et il la mesura, et elle avait les mêmes dimensions ; 33Les chambres, les frontispices et les vestibules avaient aussi les mêmes dimensions ; et il y avait des fenêtres au parvis et au vestibule environnants ; et le parvis était long de cinquante coudées et large de vingt-cinq. Et il y avait des vestibules ouvrant sur le parvis intérieur, et des palmes des deux côtés du frontispice ; et on y montait par huit degrés. 35Et l'homme me conduisit à la porte de l'aquilon, et il la mesura, et elle avait les mêmes dimensions. 36Et les chambres, et les frontispices et les vestibules et le parvis avaient des fenêtres tout alentour avec des vestibules ; et il avait cinquante coudées de long et vingt-cinq de large.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:34 mot à mot
וְאֵלַמָּ֗יו לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֥ים אֶל־אֵלָ֖יו מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֥ה מַעֲל֖וֹת מַעֲלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vestibulesאֵילָם'êylâm 'êlâm 'êlammâh · porcheH361
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- extérieurחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- chaqueפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- palmesתִּמֹרָהtimmôr timmôrâh · palmierH8561
- surאֶל'êl 'el · versH413
- poteauxאַ֫יִל'ayil · pilierH352
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- monterמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
Références croisées de Ézéchiel 40:34
Commentaires sur Ézéchiel 40:34
Thèmes liés à Ézéchiel 40:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires