Septante française (AT)
Ézéchiel 30:16
16Et je lancerai le feu sur l'Égypte, et Syène sera dans un grand trouble, et il y aura une inondation à Diospolis, et les eaux s'y répandront.
Ézéchiel 30:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai le feu dans l’Égypte ; Sin sera saisie d’angoisse, No sera ouverte par la brèche, Et Noph conquise en plein jour par les ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)Je mettrai le feu à l’Egypte. Sin se tordra de douleur, No aura des brèches et Memphis sera conquise en plein jour par des ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)J’incendierai l’Egypte et Sîn se tordra de douleur, on fera une brèche dans les remparts de Thèbes, et Memphis sera dans la détresse en plein jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai le feu dans l'Egypte; Sin sera saisie d'angoisse, No sera ouverte par la brèche, Et Noph conquise en plein jour par les ennemis.
Contexte de Ézéchiel 30:16
14Et je détruirai la terre de Phathorès, et je lancerai le feu contre Taphnis, et je tirerai vengeance dans Diospolis. 15Et je verserai ma colère sur Saïs, la force de l'Égypte, et je détruirai la multitude de Memphis. Et je lancerai le feu sur l'Égypte, et Syène sera dans un grand trouble, et il y aura une inondation à Diospolis, et les eaux s'y répandront. 17Les jeunes hommes d'Héliopolis et de Bubaste périront par le glaive, et les femmes s'en iront en captivité. 18Et le jour sera obscurci à Taphnis lorsque j'y briserai les sceptres de l'Égypte, et que l'orgueil de la force de l'Égypte y sera abattu, et une nuée l'enveloppera, et ses filles seront emmenées captives :
Lire Ézéchiel 30 en entierÉzéchiel 30:16 mot à mot
וְנָתַ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּמִצְרַ֔יִם ח֤וּל תָּחוּל֙ סִ֔ין וְנֹ֖א תִּהְיֶ֣ה לְהִבָּקֵ֑עַ וְנֹ֖ף צָרֵ֥י יוֹמָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettraiנָתַןnâthan · placerH5414
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Sinסִיןsîyn · SinH5512
- saisieחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
- Noנֹאnô' · NoH4996
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ouverteבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- Nophנֹף, מֹףnôph · NophH5297
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- ennemisצַרtsar tsâr · détresseH6862
Personnages et lieux de Ézéchiel 30:16
Références croisées de Ézéchiel 30:16
- Ézéchiel 30:8Et l'on saura que je suis le Seigneur, lorsque j'aurai lancé le feu sur l'Égypte et que tous ceux qui lui portent secours seront brisés.
- Ézéchiel 28:18A cause de la multitude de tes péchés et de l'iniquité de tes trafics, j'ai souillé tes choses saintes ; et je ferai sortir du milieu de toi un feu qui te dévorera ; et je te réduirai en cendres sur la terre aux yeux de tous ceux qui te verront.
Commentaires sur Ézéchiel 30:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Noph - Le Caire ou Kahira ; voir Ezéchiel 30:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La prophétie de l’anéantissement de l'Égypte est vraiment irrévocable. Ceux qui s’allient avec les ennemis de Dieu, en partageront les mêmes sanctions célestes. Le roi de Babylone et son armée allaient être les auteurs de cette destruction. Dieu utilise souvent un homme méchant pour en châtier un autre, tout aussi inique. Aucun endroit d’Égypte n'allait échapper à la fureur des Chaldéens. L’Éternel est inexorable quant à Ses Jugements. Bien que ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Ce troisième message contre l'Egypte, qui prend la forme d'une lamentation, reprend le contenu du premier message (29.1–16). L'Egypte et ses alliés doivent être jugés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Trois villes résumant encore une fois tout le pays d'Egypte : au nord Sin, au sud No, au milieu Noph. En plein jour : ce détail sert à montrer la force de l'ennemi ; les assauts se donnaient plutôt de nuit, afin de surprendre les défenseurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 30:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires