Septante française (AT)
Ézéchiel 19:9
9Et on le mit dans une cage de fer, enveloppé de son filet ; et il arriva chez le roi de Babylone, qui le jeta en prison, afin qu'on n'entendit plus sa voix sur la montagne d'Israël.
Ézéchiel 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles mirent une boucle à ses narines, le placèrent dans une cage, Et l’emmenèrent auprès du roi de Babylone ; Puis elles le conduisirent dans une forteresse, Afin qu’on n’entende plus sa voix sur les montagnes d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Elles ont mis des crochets à ses narines, l’ont placé dans une cage et l'ont emmené auprès du roi de Babylone. Puis elles l’ont conduit dans une forteresse afin qu'on n'entende plus sa voix sur les montagnes d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Puis on le mit en cage, |des crochets aux narines, et on le conduisit |au roi de Babylone, et on l’emprisonna |dans une forteresse pour qu’on n’entende plus |tous ses rugissements sur les monts d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles mirent une boucle à ses narines, le placèrent dans une cage, Et l'emmenèrent auprès du roi de Babylone; Puis elles le conduisirent dans une forteresse, Afin qu'on n'entende plus sa voix sur les montagnes d'Israël.
Contexte de Ézéchiel 19:9
7Et il se reput en son audace, et il dépeupla les villes de la voix de ses rugissements ; et il désola la terre et ce qui la remplit. 8Et les peuples des royaumes l'entourèrent, et ils tendirent contre lui leurs filets, et pendant qu'il les détruisait il fut pris. Et on le mit dans une cage de fer, enveloppé de son filet ; et il arriva chez le roi de Babylone, qui le jeta en prison, afin qu'on n'entendit plus sa voix sur la montagne d'Israël. 10Ta mère est comme une vigne et comme une fleur de grenadier planté au bord des eaux ; son fruit et ses bourgeons ont crû dans l'abondance de l'eau. 11Mais elle est devenue une verge pour la tribu des rois, et elle s'est élevée dans sa grandeur, au milieu des autres tiges. Et elle a vu sa grandeur en la multitude de ses rameaux.
Lire Ézéchiel 19 en entierÉzéchiel 19:9 mot à mot
וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ בַסּוּגַר֙ בַּֽחַחִ֔ים וַיְבִאֻ֖הוּ אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל יְבִאֻ֙הוּ֙ בַּמְּצֹד֔וֹת לְמַ֗עַן לֹא־יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛וֹ ע֖וֹד אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mirentנָתַןnâthan · placerH5414
- boucleחַחchâch châchîy · crochetH2397
- cageסוּגַרsûgar · cageH5474
- emmenèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- leאֶל'êl 'el · versH413
- forteresseמְצוֹדָהmâtsôd metsôdâh metsôdâh · place forteH4685
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entendeשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Personnages et lieux de Ézéchiel 19:9
Références croisées de Ézéchiel 19:9
- 2 Chroniques 36:6Nabuchodonosor marcha donc contre Joacim, le chargea de chaînes d'airain, et l'emmena à Babylone.
- Jérémie 22:18A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur sur Joakim, fils de Josias, roi de Juda, et sur cet homme : On ne se frappera pas la poitrine, disant : Ah ! frère ; on ne le pleurera point, disant : Hélas ! Seigneur.
- Jérémie 36:30Et la parole du Seigneur vint à Jérémie, disant :
- Ézéchiel 19:7Et il se reput en son audace, et il dépeupla les villes de la voix de ses rugissements ; et il désola la terre et ce qui la remplit.
- Ézéchiel 6:2Fils de l'homme, tourne la face contre les monts d'Israël, et prophétise contre eux.
- Ézéchiel 36:1Et toi, fils de l'homme, prophétise pour les montagnes d'Israël ; montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur :
Commentaires sur Ézéchiel 19:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Pour que sa voix ne soit plus entendue - Il resta en prison pendant de nombreuses années, jusqu'au règne d'Evil-Mérodac, qui le remit en liberté, mais ne lui permit jamais de retourner sur les montagnes d'Israël. "Le sort malheureux de ces princes, mentionnés dans Ezéchiel 19:4, Ezéchiel 19:8, Ezéchiel 19:9, est un juste sujet de lamentation - Newcome.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-9Versets 4-9 Chaînes - Voir le rendu marginal d'Ezéchiel 19:9 et d'Isaïe 27:9, note. Ezéchiel 19:5 Un autre - Jojakin, qui se montra bientôt non moins indigne que Joachaz. L'attente du peuple s'est déroulée pendant l'absence de son seigneur légitime, Joachaz, captif en Égypte, tandis que Jojakim, qu'il considérait comme un usurpateur, était sur le trône. Ce n'est que lorsque Jojakin lui succéda qu'ils semblèrent avoir un monarque à eux 2 Rois 24:6…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ézéchiel compare le royaume de Juda à une lionne. Il décrit les rois de Juda sous la forme symbolique de lionceaux ; en effet, ils étaient cruels envers leurs propres sujets, en les oppressant. Quand on voit ceux qui ont terrifié et asservi de nombreuses personnes, être à leur tour victimes des mêmes oppressions, on ne peut que reconnaître la logique de la Droiture divine ! Quand ceux qui enseignent la piété mêlent cependant leurs enfants à des impies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Jehoïakim a été capturé et tué par les Babyloniens en Juda. Joachin a été exilé à Babylone avec Ézéchiel. Le règne de Sédécias s'est terminé avec la destruction de Jérusalem en 586 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Description d'un châtiment identique au précédent, verset 4. Refrain significatif : les lions agissent tous de la même manière. Que Sédécias prenne donc, garde de ne pas recommencer une troisième fois la même histoire ! C'est proprerment Jéhochachin qui a subi le traitement ici décrit. L'identification du père et du fils était permise dans un tableau poétique, d'autant plus que le règne de Jéhojachin ne dura que trois mois, qu'il ne mérita qu'à peine le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 19:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires