Septante française (AT)
Ézéchiel 16:21
21Tu as égorgé tes enfants pour les livrer à tes idoles, comme des victimes expiatoires.
Ézéchiel 16:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as égorgé mes fils, et tu les as donnés, en les faisant passer par le feu en leur honneur.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as égorgé mes fils et tu les leur as donnés en les faisant passer par le feu en leur honneur.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as égorgé mes fils et tu les as offerts à ces idoles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as égorgé mes fils, et tu les as donnés, en les faisant passer par le feu en leur honneur.
Contexte de Ézéchiel 16:21
19Et de mes pains que je t'avais donnés (car je te nourrissais de fleur de farine, d'huile et de miel) ; et tu les as posés devant ces idoles en odeur de suavité. Et voici ce qui est advenu, dit le Seigneur. 20Tu as pris tes fils et tes filles que tu avais engendrés, et tu les leur as sacrifiés, pour qu'ils soient consumés par le feu. Et comme si c'était peu de t'être ainsi prostituée, Tu as égorgé tes enfants pour les livrer à tes idoles, comme des victimes expiatoires. 22Mais ceci dépasse toute ton infamie : tu ne t'es point souvenue de ta jeunesse, quand tu étais nue et confuse, et que tu vivais souillée dans ton sang. 23Et voici ce qui est advenu après toutes tes abominations, dit le Seigneur :
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:21 mot à mot
וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י אֶת־בָּנָ֑י וַֽתִּתְּנִ֔ים בְּהַעֲבִ֥יר אוֹתָ֖ם לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 16:21
- Psaumes 106:37Et ils ont ensemencé des champs, et ils ont planté des vignes, et ils en ont récolté les produits.
- Lévitique 18:21Tu ne donneras pas de tes enfants pour qu'ils servent Moloch, et tu ne souilleras pas mon nom saint : je suis le Seigneur.
- Lévitique 20:1Et le Seigneur parla à Moïse, disant :
- Deutéronome 18:10Il ne se trouvera parmi vous personne qui, pour purifier son fils ou sa fille, les fasse passer par le feu ; qui devine comme un devin, donnant des oracles, tirant les augures, un sorcier,
- 2 Rois 17:17Et ils faisaient passer dans la flamme de Moloch leurs fils et leurs filles ; ils usaient de la divination et des présages, et ils s'attachaient à faire le mal aux yeux du Seigneur et à l'irriter.
- 2 Rois 21:6Et il fit passer de ses fils dans la flamme ; il usa de la divination et des augures, il consacra des enclos ; il multiplia les devins, faisant le mal aux yeux du, Seigneur pour l'irriter.
- 2 Rois 23:10Josias souilla encore Tapheth dans le val des fils d'Ennom, où ils faisaient passer dans la flamme de Moloch, les uns leurs fils, les autres leurs filles.
Commentaires sur Ézéchiel 16:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Pour les faire passer par le feu - Bp. Newcome cite un passage très pertinent de Dionysius Halicarnass. Ant. Romans lib. i., s. 88, p. 72, et marg. p. 75, Edit. Hudson : , ΐ , ὑ, ὁ ἑ. "Après cela, ayant ordonné de faire des feux devant les tentes, il fait sortir les gens pour qu'ils sautent par-dessus les flammes, afin de se purifier de leurs souillures." Cet exemple montre qu'il ne faut pas toujours prendre le fait de passer au travers du feu pour le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Jérusalem a même donné ses fils et ses filles en sacrifices à de faux dieux. Le sacrifice d'enfants était pratiqué parmi les nations autour d'Israël comme un signe d'engagement total envers une divinité, en particulier dans le culte des dieux Moloc et Kemosh (voir Dt 12.31 ; 2R 3.27). Israël a parfois participé à ce péché détestable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Mes fils : les enfants d'Israël appartenaient à Dieu ; car ce peuple provenait de lui par la vocation d'Abraham et par la naissance miraculeuse d'Isaac, et tous les enfants israélites possédaient dans la circoncision le sceau de l'adoption.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires