Septante française (AT)
Ézéchiel 10:16
16Et quand les chérubins allaient, les roues allaient, et elles étaient tout près d'eux ; et quand les chérubins étendaient les ailes pour s'élever au-dessus de terre, les roues ne se détournaient point d'eux.
Ézéchiel 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les chérubins marchaient, les roues cheminaient à côté d’eux ; et quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s’élever de terre, les roues aussi ne se détournaient point d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Les roues suivaient les chérubins dans leurs déplacements et, quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s'élever au-dessus de la terre, les roues ne se détournaient pas d'eux: même là elles les suivaient.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les chérubins se déplaçaient, les roues se déplaçaient à côté d’eux, et quand ils déployaient leurs ailes pour s’élever au-dessus de la terre, les roues ne se détournaient pas d’eux, mais restaient à leurs côtés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les chérubins marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux; et quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s'élever de terre, les roues aussi ne se détournaient point d'eux.
Contexte de Ézéchiel 10:16
15Et les chérubins étaient ces mêmes créatures vivantes que j'avais vues sur le fleuve Chobar. Et quand les chérubins allaient, les roues allaient, et elles étaient tout près d'eux ; et quand les chérubins étendaient les ailes pour s'élever au-dessus de terre, les roues ne se détournaient point d'eux. 17Et quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient ; et quand ils s'élevaient, elles s'élevaient avec eux, parce qu'il y avait en elles un esprit de vie. 18Et la gloire du Seigneur sortit du temple, et alla sur les chérubins.
Lire Ézéchiel 10 en entierÉzéchiel 10:16 mot à mot
וּבְלֶ֙כֶת֙ הַכְּרוּבִ֔ים יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבִשְׂאֵ֨ת הַכְּרוּבִ֜ים אֶת־כַּנְפֵיהֶ֗ם לָרוּם֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ לֹא־יִסַּ֧בּוּ הָאוֹפַנִּ֛ים גַּם־הֵ֖ם מֵאֶצְלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- marchaientיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchaientהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- rouesאוֹפָן'ôphân 'ôphân · roueH212
- côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- déployaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- éleverרוּםrûm · exalterH7311
- deעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- lesגַּםgam · aussiH1571
- aussiהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- détournaientסָבַבsâbab · tournerH5437
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Ézéchiel 10:16
Commentaires sur Ézéchiel 10:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16sont une répétition de la description générale de la nature et de la connexion des différentes parties de la vision, et ceci est d'autant plus approprié qu'il montre pourquoi elles étaient considérées comme " une seule créature vivante " Ezéchiel 10:15. Les attributs qui leur sont attribués ici montrent qu'ils étaient animés d'une seule volonté - " l'esprit de la créature vivante " (d'autres, comme dans la marge, " l'esprit de vie ") " était en eux ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Ézéchiel voit ici la manifestation de la Providence divine dans le gouvernement et les affaires de ce monde. Quand Dieu, dans Son courroux, abandonne un peuple à son triste sort, les anges dans les cieux et toute action de la Providence, s’écartent de ce peuple. L'Esprit de vie, l'Esprit de Dieu, touche le cœur de toute créature, dans le ciel comme sur terre, afin de l’inciter à atteindre les desseins divins à son égard. Dieu punit graduellement le peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-22Comme si elle était réticente à partir, la gloire du Seigneur (10.4) se déplace lentement et par étapes. Depuis le dessus des chérubins dans le Lieu Très Saint, elle rejoint l'entrée du Temple, s'arrête, puis plane au-dessus des chérubins (10.18) et se déplace vers la porte de la cour (10.19), où elle s'arrête de nouveau. La gloire du Seigneur quitte ensuite la ville complètement (11.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 et 17. Voir 1.15, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 10:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires