Septante française (AT)
Exode 5:12
12Et le peuple se dispersa parmi toute l'Égypte pour ramasser du chaume et s'en servir au lieu de paille.
Exode 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple se répandit dans tout le pays d’Égypte, pour ramasser du chaume au lieu de paille.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple se dispersa dans toute l'Egypte pour ramasser du chaume en guise de paille.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple se répandit dans tout le pays pour ramasser du chaume en guise de paille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple se répandit dans tout le pays d'Egypte, pour ramasser du chaume au lieu de paille.
Contexte de Exode 5:12
10Les intendants et leurs préposés les pressèrent donc, et ils parlèrent au peuple, disant : Voici ce que dit le Pharaon : Je ne vous donnerai plus de paille. 11Allez vous-mêmes recueillir pour vous de la paille où vous en pourrez trouver ; d'ailleurs votre tâche ne sera diminuée en rien. Et le peuple se dispersa parmi toute l'Égypte pour ramasser du chaume et s'en servir au lieu de paille. 13Cependant, les intendants les pressaient, disant : Achevez vos travaux jour par jour, comme lorsqu'on vous donnait de la paille. 14Les secrétaires de la race d'Israël, institués au dessus du peuple, furent même fustigés par les intendants du Pharaon, qui disaient : Pourquoi n'avez-vous pas fait aujourd'hui la même quantité de briques qu'hier et auparavant ?
Lire Exode 5 en entierExode 5:12 mot à mot
וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Exode 5:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Duchaume au lieu de la paille - Plutôt pour la paille, c'est-à-dire pour être préparé comme de la paille. Cela correspond à la saison de l'année, c'est-à-dire au début du printemps, après la récolte de l'orge ou du blé, vers la fin du mois d'avril. Leurs souffrances ont dû être grandes : à cette saison, le vent de sable pestilentiel souffle sur l'Égypte pendant une cinquantaine de jours, d'où son nom de Chamsin. (comparer Genèse 41:6 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Les inspecteurs du peuple et les commissaires égyptiens étaient en fait très sévères. Cela montre bien à quel point nous devons prier afin d'être délivrés de la méchanceté humaine. Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, mais ce dernier se moqua d'eux. La ruse de Satan a souvent ridiculisé les serviteurs et les adorateurs de Dieu, en annonçant que leur travail n'était en fait destiné qu'aux paresseux et à ceux qui n'ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-14En raison de leur manque de soumission et en guise de représailles, Pharaon a rendu leur travail plus difficile. Il pensait également qu'ils avaient trop de temps libre (5.8). Il ne pouvait pas concevoir un dieu qui se révélerait en dehors du système de culte royal. Ainsi, la seule explication qu'il pouvait concevoir pour l'émergence de leurs idées religieuses étranges était qu'ils les avaient inventées eux-mêmes, tandis qu'ils étaient censés travailler…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires