Septante française (AT)
Exode 28:32
32Elle, aura au milieu une ouverture, et cette ouverture, ronde, sera bordée d'un collet ; œuvre tissue, formant la lisière du tissu entier, pour qu'elle ne se déchire point.
Exode 28:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y aura, au milieu, une ouverture pour la tête ; et cette ouverture aura tout autour un bord tissé, comme l’ouverture d’une cotte de mailles, afin que la robe ne se déchire pas.
- Bible Segond 21 (S21)Au milieu, il y aura une ouverture pour la tête, et cette ouverture aura tout autour un ourlet tissé, comme l'encolure d'un habit en cuir, afin que la robe ne se déchire pas.
- Bible du Semeur (BDS)Elle aura au milieu une ouverture pour y passer la tête, elle sera garnie tout autour d’un ourlet tissé comme l’encolure d’un vêtement de cuir, pour que la robe ne se déchire pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y aura, au milieu, une ouverture pour la tête; et cette ouverture aura tout autour un bord tissé, comme l'ouverture d'une cotte de mailles, afin que la robe ne se déchire pas.
Contexte de Exode 28:32
30Tu mettras sur le rational du jugement : Manifestation et Vérité ; et le rational sera sur la poitrine d'Aaron lorsqu'il entrera dans le saint devant le Seigneur. Et Aaron portera toujours sur sa poitrine, le jugement des fils d'Israël devant le Seigneur. 31Et tu feras tout entière en hyacinthe la longue robe qui sera portée sous l'éphod. Elle, aura au milieu une ouverture, et cette ouverture, ronde, sera bordée d'un collet ; œuvre tissue, formant la lisière du tissu entier, pour qu'elle ne se déchire point. 33Et tu feras, sous la bordure de la robe au bas, en hyacinthe, pourpre, écarlate filé et lin filé, tout autour de la robe de dessous, des grenades fleuries d'où sortiront de petits boutons de grenades. Il y aura aussi de semblables boutons de grenades en or, et il y aura entre eux tout autour de petites clochettes. 34Une clochette suivra chaque bouton de grenade qui semblera fleurir sous la bordure de la robe de dessous, tout alentour.
Lire Exode 28 en entierExode 28:32 mot à mot
וְהָיָ֥ה פִֽי־רֹאשׁ֖וֹ בְּתוֹכ֑וֹ שָׂפָ֡ה יִֽהְיֶה֩ לְפִ֨יו סָבִ֜יב מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֗ג כְּפִ֥י תַחְרָ֛א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- ouvertureפֶּהpeh · lèvre : ouvertureH6310
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- unמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : bordH8193
- tisséאָרַג'ârag · tisserH707
- maillesתַּחְרָאtachărâ' · cuirasseH8473
- déchireקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Exode 28:32
- 2 Chroniques 26:14Ozias les avait tous armés de longs boucliers, de javelines, de casques, d'arcs et de frondes.
- Néhémie 4:16Et, en ce temps-là, je dis au peuple : Que chacun, avec son serviteur, demeure au milieu de Jérusalem ; la nuit on veillera, le jour on e mettra au travail.
- Job 41:26Il voit tout ce qui s'élève ; il est roi de tout ce que contiennent les eaux.
Commentaires sur Exode 28:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 (Comparez Exode 13:2; Nombres 3:12-13. Moïse, chef divinement nommé et reconnu de la nation, avait, dans une occasion spéciale, désigné ceux qui devaient offrir des sacrifices, et avait lui-même aspergé le peuple du sang de consécration des victimes Exode 24:5-6, Exode 24:8. A l'achèvement du tabernacle, après qu'Aaron et ses fils eurent été appelés à la prêtrise, il participa principalement au service quotidien du sanctuaire Exode 40:23-29…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-39La robe du souverain sacrificateur était placée sous l'éphod, elle descendait jusqu'aux genoux et n'avait pas de manches. Aaron devait s'en revêtir pour faire le service. Quand nous servons le Seigneur, nous devons le faire avec une certaine crainte, pleine de sainteté, âmes périssables que nous sommes ! Une lame d'or pur, sur laquelle était gravé, « Sainteté à l'Éternel », était fixée sur le front d'Aaron. Cela rappelait ainsi à celui-ci la grandeur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-35La robe portée sous l'éphod est décrite. Les cloches indiquaient que le prêtre bougeait encore et n'avait pas été frappé mort par la présence de Dieu (voir Lv 10.1–2). La tradition juive nous apprend que le prêtre avait une corde attachée à sa cheville afin que, s'il mourait dans le Lieu Saint (Ex 28.35), son corps pourrait être traîné hors du lieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 28:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires