Septante française (AT)
Exode 19:19
19Le son de la trompette redoublait d'éclat ; et Moïse parla, et Dieu de sa bouche, répondit.
Exode 19:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.
- Bible Segond 21 (S21)Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.
- Bible du Semeur (BDS)Le son du cor allait en s’amplifiant énormément. Moïse parlait, et Dieu lui répondait dans le tonnerre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.
Contexte de Exode 19:19
17Et Moïse mena le peuple hors du camp, au-devant de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne. 18Tout le mont Sina lançait de la fumée, parce que Dieu, enveloppé de feu, y était descendu. Et la fumée s'élevait comme celle d'une fournaise ; et le peuple était en une grande stupeur. Le son de la trompette redoublait d'éclat ; et Moïse parla, et Dieu de sa bouche, répondit. 20Et le Seigneur descendit sur le mont Sina, sur la cime de la montagne, et le Seigneur appela Moïse sur la cime, et Moïse y monta. 21Et le Seigneur parla à Moïse, et il lui dit : Descends, porte témoignage au peuple ; prends garde qu'ils ne s'approchent pour voir Dieu, et que parmi eux une multitude ne périsse.
Lire Exode 19 en entierExode 19:19 mot à mot
וַיְהִי֙ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר הוֹלֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- deהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- plusמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- fortementחָזֵקchâzêq · plus fortH2390
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- répondaitעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- voixקוֹלqôl qôl · voix : tonnerreH6963
Références croisées de Exode 19:19
- Exode 19:13Qu'aucune main ne la touche ; celui qui la touchera, homme ou bête, sera lapidé ou percé de flèches, il ne vivra pas ; lorsque le tonnerre, les trompettes et la nuée se seront éloignés de la montagne, quelques-uns pourront y monter.
- Psaumes 81:7Cependant vous mourrez comme des hommes et vous tomberez comme l'un des princes.
Commentaires sur Exode 19:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Jamais pareil sermon, tel que celui donné par Dieu dans le désert, ne fut prêché au peuple. On peut supposer que ce dernier était vraiment effrayé, et que cette frayeur entravait toute approche de curiosité ; le cœur le plus endurci d'un pécheur n'offre guère de poids face aux avertissements et aux jugements divins. Quand, dans le cheminement de notre vie, nous nous approchons de Dieu, nous ne devons pas oublier, d'une part, Sa Sainteté et Sa grandeur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-25La dernière phase de préparation comportait des phénomènes qui ont conduit le peuple à l'acceptation de l'alliance. Certains de ces phénomènes étaient visuels : des éclairs et un nuage (19.16), de la fumée et du feu (19.18). Le peuple a également entendu du tonnerre, un cor de bélier, et la voix de Dieu (19.16, 19), et toute la montagne tremblait violemment (19.18). Dans la Bible, de tels phénomènes sont souvent associés à une théophanie, qui est une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires