Septante française (AT)
Esther 8:16
16Et, pour les Juifs, il y eut lumière et allégresse
Esther 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y avait pour les Juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Les Juifs étaient rayonnants de joie, remplis d’allégresse et comblés de marques d’honneur.
- Bible du Semeur (BDS)Pour les Juifs, ce fut un jour lumineux, un jour de bonheur, de joie et de gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y avait pour les Juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.
Contexte de Esther 8:16
14Les courriers se hâtèrent de partir pour porter les ordres du roi, et l'édit fut affiché dans Suse. 15Et Mardochée sortit, revêtu d'une robe royale, ayant une couronne d'or et un diadème pourpre du lin le plus fin ; et le peuple de Suse, l'ayant vu, se réjouit. Et, pour les Juifs, il y eut lumière et allégresse 17En toute ville et province où l'on afficha l'édit et où il fut proclamé, ils firent des réjouissances et se donnèrent des repas. Et, parmi les gentils, beaucoup se circoncirent et judaïsèrent par crainte des Juifs.
Lire Esther 8 en entierEsther 8:16 mot à mot
לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Esther 8:16
Références croisées de Esther 8:16
- Esther 4:1Or, Mardochée, instruit de ce qu'on avait fait, déchira ses vêtements, se ceignit d'un cilice et se couvrit de cendre ; puis, s'élançant par les rues de la ville, il cria à haute voix : Un peuple innocent périt.
- Psaumes 30:5Tu me tireras de ce piège qu'ils avaient caché pour moi ; car tu es mon protecteur.
- Esther 9:17Et ils restèrent en repos le quatorze du même mois, car ils fêtèrent ce jour de repos par de grandes réjouissances.
- Proverbes 4:18Les voies des justes brillent comme la lumière ; ils marchent, et ils sont illuminés jusqu'à ce que le jour se lève.
- Proverbes 11:10Grâce aux justes, une cité prospère ;
- Ésaïe 30:29Ne devrez-vous pas alors être toujours en joie, et toujours entrer dans mes lieux saints, comme aux jours de fête ? Ne devrez-vous pas, comme ceux qui se réjouissent, venir au son des flûtes sur la montagne du Seigneur, devant le Dieu d'Israël ?
- Ésaïe 35:10Et rassemblés par le Seigneur ; là sera leur refuge, et ils rentreront à Sion, transportés d'allégresse ; et une joie perpétuelle couronnera leurs têtes ; on verra sur leur front la louange et le ravissement ; la joie aura pris possession d'eux ; la douleur, la tristesse, les gémissements se seront enfuis.
Commentaires sur Esther 8:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-17Mardochée portait un vêtement royal, il était devenu riche. Cet état de choses n'a pas été dû aux seuls mérites du personnage, il vient de la faveur du roi et du fruit de la bienveillance de Dieu envers son peuple. Il est bon pour un pays d'avoir des dignitaires qui soient sérieux et qui affichent leur piété. Quand l'église prospère, beaucoup veulent la rejoindre ; ils risquent, hélas, d'être plus timides en période de persécution. Quand les croyants sont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Les Juifs : ceux de Suse. Rayonnants de joie, littéralement : Il y avait pour les Juifs lumière et joie. Gloire : car le grand-vizir était l'un d'eux !Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires