Bible en Français courant
Esther 8:16
16Pour les Juifs ce fut une explosion de bonheur, une allégresse sans mélange, un triomphe.
Esther 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y avait pour les Juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Les Juifs étaient rayonnants de joie, remplis d’allégresse et comblés de marques d’honneur.
- Bible du Semeur (BDS)Pour les Juifs, ce fut un jour lumineux, un jour de bonheur, de joie et de gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y avait pour les Juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.
Contexte de Esther 8:16
14Dès que le roi leur en eut donné l'ordre, les messagers, montés sur des chevaux des écuries royales, partirent à toute vitesse. Puis le décret fut publié dans la citadelle de Suse. 15Mardochée sortit du palais, vêtu d'un costume royal violet et blanc, avec un manteau blanc et rouge, et portant une grande couronne d'or. La ville de Suse retentissait d'acclamations et de cris de joie. Pour les Juifs ce fut une explosion de bonheur, une allégresse sans mélange, un triomphe. 17Dans chaque province, dans chaque ville, partout où le décret royal était parvenu, les Juifs étaient transportés de joie, ils organisaient des banquets et des fêtes. Beaucoup de gens des autres peuples se firent même Juifs à cause de la terreur que les Juifs leur inspiraient.
Lire Esther 8 en entierEsther 8:16 mot à mot
לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Esther 8:16
- Esther 4:1Dès que Mardochée apprit ce qui s'était passé, il déchira ses vêtements, se vêtit d'une étoffe de deuil et répandit de la cendre sur sa tête. Il parcourut la ville en poussant de grands cris de douleur.
- Psaumes 30:5Célébrez le Seigneur par vos chants, vous ses fidèles. Louez-le en rappelant qu'il est Dieu.
- Esther 9:17Cela se passa le treizième jour du mois d'Adar. Le quatorzième jour, ils cessèrent tout massacre et, le même jour, ils festoyèrent joyeusement.
- Psaumes 18:28Tu viens toi-même au secours du peuple humilié, mais tu fais baisser les yeux aux orgueilleux.
- Psaumes 97:11Une lumière se lève pour les fidèles, il y a de la joie pour les cœurs droits.
- Proverbes 4:18La conduite des justes ressemble à la lumière de l'aurore, dont l'éclat augmente jusqu'à ce qu'il fasse plein jour.
- Proverbes 11:10Les habitants d'une ville fêtent la réussite des justes et ils poussent des cris de joie à la mort des méchants.
- Ésaïe 30:29Quant à vous, gens de Jérusalem, vous chanterez, comme pendant la nuit où l'on célèbre la fête. Vous aurez la joie au cœur, comme lorsqu'on marche au son de la flûte, pour se rendre à la montagne du Seigneur, auprès de Dieu, le Rocher d'Israël.
- Ésaïe 35:10C'est par là que reviendront ceux qu'il aura délivrés. Ils arriveront à Sion en criant de bonheur. Une joie éternelle illuminera leur visage. Une joie débordante les inondera, tandis que chagrins et soupirs se seront évanouis.
Commentaires sur Esther 8:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-17Mardochée portait un vêtement royal, il était devenu riche. Cet état de choses n'a pas été dû aux seuls mérites du personnage, il vient de la faveur du roi et du fruit de la bienveillance de Dieu envers son peuple. Il est bon pour un pays d'avoir des dignitaires qui soient sérieux et qui affichent leur piété. Quand l'église prospère, beaucoup veulent la rejoindre ; ils risquent, hélas, d'être plus timides en période de persécution. Quand les croyants sont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Les Juifs : ceux de Suse. Rayonnants de joie, littéralement : Il y avait pour les Juifs lumière et joie. Gloire : car le grand-vizir était l'un d'eux !Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 8
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires