Bible de Lausanne 1872
Esther 8:16
16Il y eut pour les Juifs lumière et joie, et allégresse et honneur.
Esther 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y avait pour les Juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Les Juifs étaient rayonnants de joie, remplis d’allégresse et comblés de marques d’honneur.
- Bible du Semeur (BDS)Pour les Juifs, ce fut un jour lumineux, un jour de bonheur, de joie et de gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y avait pour les Juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.
Contexte de Esther 8:16
14¶ Les coureurs, montés sur des coursiers, sur des mulets, partirent s'empressant et se hâtant, portant la parole du roi, et le décret fut donné à Suse, la résidence. 15¶ Et Mardochée sortit de devant le roi avec un vêtement royal de pourpre et de lin blanc, avec une grande couronne d'or et un manteau de byssus et d'écarlate ; et la ville de Suse poussait des cris, et était joyeuse. Il y eut pour les Juifs lumière et joie, et allégresse et honneur. 17Et dans chaque province et dans chaque ville, aux lieux où la parole du roi et son décret arrivaient, il y avait de la joie et de l'allégresse parmi les Juifs, des festins et un jour de fête ; et même un grand nombre de gens d'entre les peuples de la terre se faisaient Juifs, car la frayeur des Juifs était tombée sur eux.
Lire Esther 8 en entierEsther 8:16 mot à mot
לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Esther 8:16
- Esther 4:1¶ Quand Mardochée connut tout ce qui s'était fait, il déchira ses vêtements, il se revêtit d'un vêtement d'affliction [souillé] de cendre, et il sortit au milieu de la ville, poussant des cris grands et amers.
- Psaumes 30:5(30:6) Car, s'il y a un moment en sa colère, il y a une vie en sa faveur ; là où, le soir, logent les pleurs, au matin c'est un cri de joie.
- Esther 9:17Ce fut le treizième jour du mois d'Adar, et ils eurent du repos le quatorze, et en firent un jour de festin et de joie.
- Psaumes 18:28(18:29) ¶ Car c'est toi qui fais luire ma lampe : l'Eternel, mon Dieu, fait resplendir mes ténèbres.
- Psaumes 97:11La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur.
- Proverbes 4:18¶ Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l'éclat va croissant jusqu'au plein jour.
- Proverbes 11:10A cause du bonheur des justes la cité est dans l'allégresse, et quand les méchants périssent il y a des cris de joie.
- Ésaïe 30:29Pour vous il y aura des chants comme dans la nuit où l'on sanctifie une fête, et une joie du cœur comme à celui qui marche au son de la flûte pour venir à la montagne de l'Eternel, vers le rocher d'Israël.
- Ésaïe 35:10Et les rachetés de l'Eternel retourneront {Ou se convertiront.} et viendront à Sion avec des cris de joie, et il y aura une joie éternelle sur leur tête : ils atteindront l'allégresse et la joie, et la douleur et le gémissement s'enfuiront.
Commentaires sur Esther 8:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-17Mardochée portait un vêtement royal, il était devenu riche. Cet état de choses n'a pas été dû aux seuls mérites du personnage, il vient de la faveur du roi et du fruit de la bienveillance de Dieu envers son peuple. Il est bon pour un pays d'avoir des dignitaires qui soient sérieux et qui affichent leur piété. Quand l'église prospère, beaucoup veulent la rejoindre ; ils risquent, hélas, d'être plus timides en période de persécution. Quand les croyants sont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Les Juifs : ceux de Suse. Rayonnants de joie, littéralement : Il y avait pour les Juifs lumière et joie. Gloire : car le grand-vizir était l'un d'eux !Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 8
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires