Septante française (AT)
Ecclésiaste 10:16
16Malheur à toi, ville dont le roi est jeune, et où les princes sont à table dès le matin !
Ecclésiaste 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant et dont les chefs se goinfrent dès le matin!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur au pays dont le roi est un gamin et dont les ministres festoient dès le matin !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!
Contexte de Ecclésiaste 10:16
14Car l'insensé multiplie les paroles. L'homme ne sait ni le passé ni l'avenir ; et ce qui viendra après lui, qui le lui prédira ? 15Le travail des insensés leur sera funeste, comme celui de l'homme qui ne sait pas le chemin pour aller à la ville. Malheur à toi, ville dont le roi est jeune, et où les princes sont à table dès le matin ! 17Heureuse es-tu, terre dont le roi sera fils d'hommes libres, et où les princes mangeront au temps opportun, pour soutenir leurs forces, et n'auront pas à rougir de leurs excès. 18Le plancher du paresseux s'affaissera, et, à cause de l'inertie de ses mains, dans sa maison tombera la pluie goutte à goutte.
Lire Ecclésiaste 10 en entierEcclésiaste 10:16 mot à mot
אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 10:16
- 2 Chroniques 13:7Et des hommes de pestilence, fils du péché, se sont joints à lui, qui s'est révolté contre Roboam, fils de Salomon, et Roboam, qui était jeune et d'un cœur craintif, n'osa lui tenir tête.
- 2 Chroniques 33:1Manassé avait douze ans lorsqu'il monta sur le trône, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.
- 2 Chroniques 36:2Joachaz avait vingt-trois ans quand il monta sur le trône, et il régna trois mois à Jérusalem ; (a) Sa mère se nommait Amital, fille de Jérémie de Lobna, (b) Et il fit le mal devant le Seigneur ; il suivit tous les mauvais exemples de ses pères ; (c) Et le Pharaon Néchao le chargea de chaînes à Déblatha, en la terre d'Emath, pour qu'il ne régnât pas à Jérusalem.
- Ésaïe 3:4Et je ferai des jeunes gens leurs princes, et des railleurs les gouverneront.
- Proverbes 20:1Le vin est déréglé, et l'ivresse insolente ; celui qui manque de sagesse se laisse prendre dans leurs filets ;
- Ésaïe 5:11Malheur à ceux qui se lèvent le matin pour boire, et qui boivent jusqu'au soir ! car le vin les brûlera.
- Ésaïe 28:7Car ils ont été entraînés au péché par le vin ; ils ont été égarés par les boissons fermentées ; prêtres et prophètes ont perdu le sens, à cause des boissons fermentées ; ils ont été absorbés par le vin ; ils ont chancelé dans l'ivresse, ils ont erré : telle est ma vision.
- Osée 7:5Du temps de vos rois, vos princes commençaient la journée par s'enflammer avec le vin ; le roi lui-même étendait la main avec des hommes de pestilence.
- Jérémie 21:12Maison de David, voici ce que dit le Seigneur : Rendez la justice dès le matin ; marchez avec droiture et délivrez l'homme dépouillé des mains du spoliateur, afin que ma colère ne s'allume plus comme la flamme ; car elle brûlera, et nul ne pourra l'éteindre.
Commentaires sur Ecclésiaste 10:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Wo to thee, O land, when thy king is a child - Les minorités sont, en général, très préjudiciables à un État. Les régents sont soit en désaccord, et fomentent des guerres civiles, soit oppriment le peuple. Divers intérêts discordants s'élèvent dans un État pendant une minorité ; et le jeune roi, ayant été sous la tutelle d'hommes intéressés, agit partiellement et de façon préjudiciable aux intérêts du peuple lorsqu'il monte sur le trône ; et cela produit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 Les gouvernants stupides, par leur faiblesse, leur complaisance et leur paresse, entraînent la décadence de l'État. La noblesse et la tempérance assurent la prospérité, mais le sujet ne doit pas se rebeller en paroles ou en pensées contre son roi. Ecclésiaste 10:16 Un enfant - Plutôt, un jeune. Le mot est appliqué à Roboam 2 Chroniques 13:7 au moment de son accession au trône, alors qu'il avait 41 ans. Mangez le matin - Un signe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20La prospérité d’un pays dépend du caractère de ses dirigeants. Un peuple ne peut pas être heureux quand ses princes restent infantiles, et ne recherchent que le plaisir. La paresse grève aussi bien les affaires publiques que privées. L’argent, par lui-même, ne peut ni nourrir, ni habiller, bien qu’il réponde aux problèmes de la vie présente, où tout ce qui peut être obtenu ne l’est généralement que par lui. L’âme fait partie de ce qui ne peut être acheté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Un enfant ne possède pas les compétences nécessaires pour diriger un pays. • et dont les princes mangent au temps convenable : un dirigeant sage se repose seulement une fois le travail terminé, et non pas au matin, avant même le début de la journée de travail. Les dirigeants paresseux affaiblissent une société ou une organisation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 20 Folie et sagesse chez le roi et les gens haut placés. Si nous avons besoin de prudence et de patience dans nos relations avec le souverain (verset 4) et plus encore avec les gouverneurs indignes qu'il peut, par erreur, établir sur telle province de son vaste empire (verset 7), combien plus quand ce souverain est un jeune homme qui a tous les défauts de son âge et qui s'entoure de mauvais conseillers, comme l'a fait, par exemple, Roboam. Festoient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 10:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires