Septante française (AT)
Deutéronome 5:13
13Pendant six jours, travaille et fais tous tes ouvrages.
Deutéronome 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant 6 jours, tu travailleras et tu feras tout ce que tu dois faire.
- Bible du Semeur (BDS)Tu travailleras six jours pour faire tout ce que tu as à faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.
Contexte de Deutéronome 5:13
11Tu ne prendras pas en vain le nom du Seigneur ton Dieu ; car le Seigneur ton Dieu ne regardera point comme pur celui qui aura pris son nom en vain. 12Respecte le jour du sabbat pour le sanctifier, comme te l'a prescrit le Seigneur ton Dieu. Pendant six jours, travaille et fais tous tes ouvrages. 14Mais le septième jour est le sabbat du Seigneur ton Dieu ; tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni le prosélyte demeurant avec toi ; ton serviteur, ta servante, ton âne, se reposeront comme toi. 15Souviens-toi que tu étais esclave en Egypte, et que le Seigneur Dieu t'en a fait sortir par une main puissante, par un bras élevé ; c'est pourquoi le Seigneur ton Dieu te commande d'observer le jour du sabbat et de le sanctifier.
Lire Deutéronome 5 en entierDeutéronome 5:13 mot à mot
שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּֿל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 5:13
- Exode 23:12Pendant six jours, tu feras des travaux ; mais le septième jour repos, afin que ton bœuf et ton âne se reposent, afin que le fils de ta servante et le mercenaire étranger respirent.
- Exode 35:2Tu travailleras pendant six jours ; mais le septième jour, repos, sabbat saint, repos du Seigneur ; périsse quiconque fera œuvre en ce jour.
- Ézéchiel 20:12Et je leur prescrivis mes sabbats, pour être un signe entre eux et moi ; pour qu'ils sachent que je suis le Seigneur qui les sanctifie.
Commentaires sur Deutéronome 5:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-21Versets 6-21 Comparer Marc 10:19 et Paul Ephésiens 6:2-3 traitent de la même manière du même sujet. L'orateur et les auditeurs reconnaissent cependant une forme statutaire et autorisée des lois en question, qui, parce qu'elle était familière aux deux parties, n'avait pas besoin d'être reproduite avec une fidélité verbale. Deutéronome 5:12-15 L'exhortation à observer le sabbat et à accorder un temps de repos aux serviteurs (voir Exode 23:12) est précédée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-22Il y a quelques différences, entre le texte d'Exode 20 et celui de la prière du Seigneur, en Matthieu 6 et Luc 11. Il est préférable que nous nous attachions au fondement et aux principes et divins, plutôt qu'aux mots spécifiques et immuables de la Loi. La raison originale de la sanctification du sabbat, en mémoire du repos divin du septième jour de la création, n'est pas mentionnée. Le texte insiste quand même particulièrement sur ce respect du sabbat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Les autres lois de l'alliance développent et expliquent les Dix commandements (5.6–21) sur lesquels elles sont fondées. Ces Dix commandements avait initialement été donnés par Moïse au peuple d'Israël près de quarante ans auparavant (Ex 20.2–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires