Septante française (AT)
Deutéronome 16:7
7Tu feras bouillir ou rôtir les chairs, et tu les mangeras au lieu seul qu'aura choisi le Seigneur ton Dieu, et, le lendemain matin, pars, retourne en tes demeures.
Deutéronome 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras cuire la victime, et tu la mangeras dans le lieu que choisira l’Éternel, ton Dieu. Et le matin, tu pourras t’en retourner et t’en aller vers tes tentes.
- Bible Segond 21 (S21)Tu feras cuire la victime et tu la mangeras à l'endroit que l'Eternel, ton Dieu, choisira. Le matin, tu pourras repartir et t'en aller vers tes tentes.
- Bible du Semeur (BDS)Vous ferez cuire la viande et vous la mangerez à l’endroit que l’Eternel aura choisi. Le lendemain matin vous pourrez regagner votre demeure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras cuire la victime, et tu la mangeras dans le lieu que choisira l'Eternel, ton Dieu. Et le matin, tu pourras t'en retourner et t'en aller vers tes tentes.
Contexte de Deutéronome 16:7
5Tu ne pourras sacrifier la Pâque dans aucune des villes que le Seigneur ton Dieu te donne ; 6Mais au lieu seul que le Seigneur ton Dieu aura choisi pour que son nom y soit invoqué ; tu sacrifieras la Pâque sur le soir, au coucher du soleil, vers l'heure où tu es sorti de l'Egypte. Tu feras bouillir ou rôtir les chairs, et tu les mangeras au lieu seul qu'aura choisi le Seigneur ton Dieu, et, le lendemain matin, pars, retourne en tes demeures. 8Tu mangeras des azymes pendant six jours ; le septième jour, pour finir, sera la fête du Seigneur ton Dieu ; tu ne feras ce jour-là aucune œuvre, sauf toutes les choses que l'on fait à cause d'un mort. 9Tu compteras en toi-même sept semaines, à partir du jour ou ta faux commencera la moisson.
Lire Deutéronome 16 en entierDeutéronome 16:7 mot à mot
וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cuireבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
- mangerasאָכַל'âkal · mangerH398
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- choisiraבָּחַרbâchar · choisirH977
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- retournerפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
Références croisées de Deutéronome 16:7
- Exode 12:8Cette nuit-là on mangera les chairs rôties au feu ; l'on mangera aussi des azymes avec des laitues amères.
- 2 Chroniques 35:13Et ils rôtirent la pâque à la flamme, selon la loi, et ils firent bouillir les chairs saintes, dans des chaudières d'airain et des marmites, et tout se passa heureusement, et quand les chairs furent bien cuites, ils se hâtèrent de les distribuer aux enfants du peuple.
- Deutéronome 16:2Tu sacrifieras, pour la Pâque du Seigneur ton Dieu, des bœufs, des brebis et des chèvres, au lieu seul que le Seigneur ton Dieu aura choisi afin que son nom y soit invoqué.
- 2 Rois 23:23Ce ne fut qu'en la dix-huitième année du règne de Josias, que l'on immola la pâque au Seigneur à Jérusalem
Commentaires sur Deutéronome 16:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 Le point cardinal sur lequel tournent toutes les prescriptions de ce chapitre est évidemment le même que celui sur lequel on a si souvent insisté dans les chapitres précédents, à savoir la concentration des services religieux du peuple autour d'un sanctuaire commun. L'interdiction d'observer chez soi et en privé les grandes fêtes de la Pâque, de la Pentecôte et du Tabernacle, les trois époques annuelles de l'année sacrée du Juif, est réitérée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Les lois relatives aux trois premières fêtes de l'année sont ici répétées (La Pâque, la Pentecôte et les Tabernacles) ; d'autres directives sont également données au peuple, pour détailler le déroulement de ces festivités. Le croyant ne devrait jamais oublier son état initial, fautif et misérable, et devrait toujours se souvenir de sa délivrance et du prix payé par son Rédempteur ; cette gratitude et cette joie d'appartenir au Seigneur, devraient être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8La fête de la Pâque (hébreu pesakh) marque la délivrance d'Israël de l'esclavage en Égypte, après la dixième plaie, (voir Ex 11–12 ; Lv 23.5–8). • L'Exode était un événement tellement important dans l'histoire d'Israël que le mois d'Abib, au cours duquel il a eu lieu, marque le début du calendrier annuel d'Israël (voir Ex 12.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires