Septante française (AT)
Deutéronome 1:4
4Après avoir défait Sehon, roi des Amorrhéens, qui résidait en Esebon, et Og, roi de Basan, qui demeurait en Astaroth et Edraï ;
Deutéronome 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’était après qu’il eut battu Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et Og, roi de Basan, qui habitait à Aschtaroth et à Édréi.
- Bible Segond 21 (S21)C'était après ses victoires contre Sihon, le roi des Amoréens qui habitait à Hesbon, et contre Og, le roi du Basan qui habitait à Ashtaroth et à Edréï.
- Bible du Semeur (BDS)Cela se passait après leur victoire sur Sihôn, roi des Amoréens, dont la capitale était Heshbôn, et sur Og, roi du Basan, qui résidait à Ashtaroth et à Edréi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'était après qu'il eut battu Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et Og, roi de Basan, qui habitait à Aschtaroth et à Edréï.
Contexte de Deutéronome 1:4
2(Il y a onze journées de marche d'Horeb à Cadès-Barné, dans la montagne de Séir.) 3En la quarantième année, le dixième mois, le premier jour de la lune, Moïse parla à tous les fils d'Israël, sur tout ce que le Seigneur lui avait prescrit pour eux. Après avoir défait Sehon, roi des Amorrhéens, qui résidait en Esebon, et Og, roi de Basan, qui demeurait en Astaroth et Edraï ; 5Dans la contrée au delà du Jourdain, en la terre de Moab, Moïse commença d'expliquer la loi de Dieu, disant : 6Le Seigneur à Horeb vous a parlé, et il vous a dit : C'est assez demeurer en cette montagne ;
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:4 mot à mot
אַחֲרֵ֣י הַכֹּת֗וֹ אֵ֚ת סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן וְאֵ֗ת ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־יוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת בְּאֶדְרֶֽעִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- battuנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- Ogעוֹג‛ôg · OgH5747
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- Aschtarothעַשְׁתָּרוֹת‛ashtârôth ‛ashtârôth · AshtarothH6252
- Édréiאֶדְרֶ֫עִי'edre‛îy · ÉdréïH154
Références croisées de Deutéronome 1:4
- Deutéronome 2:26Alors, du désert de Cedamoth, j'envoyai des anciens à Séhon, roi d'Esebon, avec des paroles pacifiques, disant :
- Deutéronome 3:1Et nous nous remîmes en marche, en suivant la route de Basan, et Og, roi de Basan, sortit à notre rencontre avec son peuple pour nous combattre en Edraï
- Nombres 21:21Alors, Moïse envoya les anciens à Séhon, roi des Amorrhéens, avec des paroles pacifiques, disant :
- Josué 12:2Séhon, roi des Amorrhéens, qui demeurait en Esebon et régnait sur tout le pays, depuis Arnon qui est dans la vallée dont elle occupe une partie, et depuis le milieu de Galaad jusqu'à Jaboc, limite des fils d'Ammon,
- Josué 13:10Et toutes les villes de Séhon, roi des Amorrhéens, qui régnait en Esebon jusqu'aux confins des fils d'Ammon,
- Néhémie 9:22Et vous leur avez donné des royaumes, vous leur avez partagé des peuples, et ils ont possédé la terre de Séhon, roi d'Esebon, et la terre d'Og, roi de Basan.
- Psaumes 135:11A lui, qui a fait partir Israël du milieu des Égyptiens ; car sa miséricorde est éternelle.
Commentaires sur Deutéronome 1:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Astaroth - Sur ce lieu, voir Genèse 14:5 et la note. A Edrei - Ces mots devraient, pour que le sens soit clair, venir après "tué". La bataille au cours de laquelle Sihon et Og furent vaincus eut lieu à Edrei.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse a annoncé au peuple tous les commandements que l'Éternel lui avait prescrits. Horeb n'était qu'à seulement onze jours de Kadès Barnéa. Le patriarche a rappelé aux enfants d'Israël que c'est à cause de leur mauvaise conduite qu'ils ont ainsi erré dans le désert, afin qu'ils puissent comprendre tous les avantages que peut apporter l'obéissance. Le peuple devait maintenant aller de l'avant. Bien que Dieu envoie à Son peuple l'épreuve et l'affliction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les Amorites étaient un peuple sémite, linguistiquement apparenté aux Cananéens. Ils vivaient à l'origine dans ce qui est maintenant le centre-nord de la Syrie, mais ils avaient migré en Canaan pour s'installer des deux côtés du Jourdain, principalement dans la région des collines. Au moment de la conquête d'Israël, de nombreux Amorites vivaient en Transjordanie (à l'est du Jourdain), au nord de la rivière Arnon, avec leur capitale à Hèchebon (voir aussi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires