Septante française (AT)
Daniel 4:32
32On va te chasser loin des hommes, et ta demeure sera parmi les bêtes sauvages ; on te donnera du foin comme à un bœuf, et les temps changeront sept fois sur toi, jusqu'à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut est le maître du royaume des hommes, et qu'il le donnera à qui bon lui semble.
Daniel 4:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les habitants de la terre ne sont à ses yeux que néant : il agit comme il lui plaît avec l’armée des cieux et avec les habitants de la terre, et il n’y a personne qui résiste à sa main et qui lui dise : Que fais-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de la terre, tous autant qu’ils sont, n’ont pas plus de poids que le vide. Il agit comme il le désire avec les corps célestes et avec les habitants de la terre. Il n'y a personne qui puisse lui résister et qui lui dise: ‘Que fais-tu?’
- Bible du Semeur (BDS)Tous les habitants de la terre |ne comptent pour rien devant lui, et il agit comme il l’entend envers l’armée des êtres |qui vivent dans le ciel |et envers les habitants de la terre. Personne ne peut s’opposer |à ses interventions ou lui reprocher : « Que fais-tu ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bêtes des champs, on te donnera comme aux bœufs de l'herbe à manger; et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu saches que le Très-Haut domine sur le règne des hommes et qu'il le donne à qui il lui plaît.
Contexte de Daniel 4:32
30Le roi prit la parole, et dit : N'est-ce point là Babylone la grande, que j'ai bâtie pour être ma résidence royale, dans ma force et ma puissance, en l'honneur de ma gloire ? 31Cette parole était encore dans la bouche du roi, quand une voix vint du ciel, disant : A toi, roi Nabuchodonosor, il est dit : Ton royaume t'échappe. On va te chasser loin des hommes, et ta demeure sera parmi les bêtes sauvages ; on te donnera du foin comme à un bœuf, et les temps changeront sept fois sur toi, jusqu'à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut est le maître du royaume des hommes, et qu'il le donnera à qui bon lui semble. 33A l'heure même, cette parole sur Nabuchodonosor s'accomplit : il fut chassé loin des hommes, il mangea de l'herbe comme un bœuf, et son corps fut baigné par la rosée du ciel, jusqu'à ce que ses cheveux eussent crû comme la crinière d'un lion, et ses ongles comme les griffes des oiseaux. 34Et à la fin des jours moi, Nabuchodonosor, je levai les yeux au ciel, et les pensées me revinrent, et je bénis le Très-Haut, et je louai l'Éternel, et je lui rendis gloire, parce que sa puissance est inébranlable, et son royaume pour toutes les générations.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:32 mot à mot
וּמִן־אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִם־חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑ךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl · toutH3606
- habitantsדּוּרdûr · demeurerH1753
- terreאֲרַע'ăra‛ · terre : planèteH772
- yeuxחֲשַׁבchăshab · considérerH2804
- néantלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- agitעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- plaîtצְבָאtsebâ' · vouloirH6634
- arméeחַ֫יִלchayil · forceH2429
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- aאִיתַי'îythay · il y aH383
- quiדִּיdîy · queH1768
- résisteמְחָאmechâ' · frapperH4223
- mainיַדyad · mainH3028
- diseאֲמַר'ămar · direH560
- Queמָהmâh · quoi ?H4101
Références croisées de Daniel 4:32
- Daniel 4:14Et, parlant à haute voix, il dit : Abattez l'arbre, arrachez ses rameaux, secouez ses feuilles, et dispersez ses fruits ; que les bêtes soient chassées de dessous lui, et les oiseaux du ciel de ses branches.
- Daniel 5:21Et il fut chassé loin des hommes, et un cœur lui fut donné comme aux bêtes, et sa demeure fut parmi les ânes sauvages ; on lui donna sa part de fourrage comme à un bœuf, et son corps fut baigné par la rosée du ciel, jusqu'à ce qu'il eût reconnu que le Dieu très-haut est le maître du royaume des hommes, et qu'il le donne à qui bon lui semble.
- Job 30:5Des voleurs qui faisaient irruption chez moi,
- Daniel 4:17Telle est la sentence du veillant et la parole des saints, afin que les vivants sachent que le Seigneur est le dominateur du royaume des hommes, et qu'il le donne à qui bon lui semblera, et qu'il élèvera pour le gouverner celui qui est en mépris parmi les hommes.
- Exode 8:10On en ramassa des monceaux et des monceaux ; et la terre en exhala une odeur infecte.
- Exode 9:14Car, en ce moment, je fais tomber sur ton cœur, sur celui de tes serviteurs et sur celui de ton peuple, tous mes coups, afin que tu voies que nul sur la terre n'est semblable au Seigneur.
- Josué 4:24Afin que toutes les nations de la terre sachent que la puissance du Seigneur est irrésistible, et que vous honoriez le Seigneur votre Dieu perpétuellement.
- Job 12:18Il place les rois sur leurs trônes ; il serre la ceinture de leurs reins.
- Proverbes 8:15Par moi, les rois règnent, et les princes écrivent des jugements équitables.
- Ésaïe 37:20Maintenant, Seigneur notre Dieu, délivrez-nous des mains de Sennachérib, afin que tout royaume de la terre sache que vous êtes le seul Dieu.
- Ésaïe 45:3Je te donnerai des trésors enfouis dans les ténèbres ; j'ouvrirai pour toi les retraites cachées, invisibles ; afin que tu saches que je suis le Seigneur ton Dieu, qui t'appelle par ton nom, le Dieu d'Israël.
- Jérémie 27:5Ils s'enquerront de la voie pour aller à Sion ; car c'est de ce côté qu'ils tourneront le visage ; ils y arriveront et ils se réfugieront auprès du Seigneur Dieu ; car l'alliance éternelle ne sera point mise en oubli.
Commentaires sur Daniel 4:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Ils te feront, etc. - On te fera manger de l'herbe comme les bœufs. La folie qui s'empara de lui le poussa à abandonner la société et à courir vers les bois et les déserts, où il vécut comme une bête sauvage, ses poils devenant longs et épais, de manière à remplacer les vêtements, et ses ongles forts et crochus, afin qu'il puisse mieux grimper aux arbres et arracher le sol pour en tirer des racines et des noix de terre. C'est la miséricorde de Dieu qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Ils te chasseront du milieu des hommes - Voir la note sur Daniel 4:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34La fierté et la vanité sont des péchés qui assaillent facilement les grands de ce monde. Ces pensées sont susceptibles d'attribuer la gloire à ces hommes parvenus, alors qu'elle n'est due, en fait, qu'à Dieu seulement. Tandis que des propos pleins d'orgueil étaient encore dans la bouche du roi, la Parole, arrêtée par Dieu, s'est alors accomplie avec puissance : le roi perdit la raison et la mémoire, et toutes les bases de son esprit furent déstabilisées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Le roi qui a emmené Israël en exil pendant soixante-dix ans a vécu son propre exil pendant sept périodes de temps jusqu'à ce qu'il soit purifié de son orgueil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires