Septante française (AT)
Daniel 2:30
30Et c'est à moi qu'il a révélé ce mystère, non à cause de la sagesse qui est en moi, ni dans les autres vivants ; mais afin que je te découvre, ô roi, l'interprétation de ton songe, et que tu connaisses les pensées de ton cœur.
Daniel 2:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ce secret m’a été révélé, ce n’est point qu’il y ait en moi une sagesse supérieure à celle de tous les vivants ; mais c’est afin que l’explication soit donnée au roi, et que tu connaisses les pensées de ton cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Si ce secret m'a été dévoilé, ce n'est pas parce qu'il y aurait en moi une sagesse supérieure à celle de tous les êtres vivants, mais c'est afin que l'explication te soit donnée, roi, et que tu connaisses ce qui trouble ton cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à moi, ce n’est pas parce que je posséderais une sagesse supérieure à celle de tous les autres hommes que ce secret m’a été révélé, mais c’est afin que l’interprétation en soit donnée au roi et que tu comprennes ce qui préoccupe ton cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ce secret m'a été révélé, ce n'est point qu'il y ait en moi une sagesse supérieure à celle de tous les vivants; mais c'est afin que l'explication soit donnée au roi, et que tu connaisses les pensées de ton cœur.
Contexte de Daniel 2:30
28Mais c'est Dieu qui, dans le ciel, révèle tous les mystères, et qui a fait connaître au roi Nabuchodonosor ce qui doit arriver dans les derniers jours. Ton songe et les visions de ta tête sur ta couche, les voici : 29O roi, tes pensées sur ta couche s'étaient portées sur ce qui doit arriver après le moment présent ; et Celui qui révèle les mystères t'a fait connaître ce qui doit arriver Et c'est à moi qu'il a révélé ce mystère, non à cause de la sagesse qui est en moi, ni dans les autres vivants ; mais afin que je te découvre, ô roi, l'interprétation de ton songe, et que tu connaisses les pensées de ton cœur. 31Toi donc, ô roi, tu regardais ; et voilà qu'une statue se tint debout devant ta face ; cette statue était grande, et son aspect terrible. 32C'était une statue dont la tête était d'or pur, les mains, la poitrine et les bras d'argent, le ventre et les cuisses d'airain ;
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:30 mot à mot
וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי־אִיתַ֥י בִּי֙ מִן־כָּל־חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל־דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceדְּנָהdên · ceciH1836
- secretרָזrâz · mystèreH7328
- m’אֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
- révéléגְּלָאgelâh gelâ' · révélerH1541
- pointלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- aitאִיתַי'îythay · il y aH383
- uneדִּיdîy · queH1768
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2452
- supérieureמִן־min · deH4481
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- vivantsחַיchay · vivantH2417
- maisלָהֵןlâhên · exceptéH3861
- estעַל‛al · surH5922
- queדִּבְרָהdibrâh · causeH1701
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
- donnéeיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- penséesרַעְיוֹןra‛yôn · penséeH7476
- cœurלְבַבlebab · cœurH3825
Références croisées de Daniel 2:30
- Genèse 41:16Joseph répondit au Pharaon : Sans l'aide de Dieu il ne peut être donné au Pharaon de réponse salutaire.
- Daniel 2:17Et Daniel rentra dans sa maison, et il raconta l'affaire à Ananias, Misaël, Azarias, ses amis.
- Ésaïe 43:3Car je suis le Seigneur ton Dieu, le Saint d'Israël, ton sauveur. J'ai fait de l'Égypte et de l'Éthiopie ta rançon, et pour toi j'ai livré Soène.
- Ésaïe 45:4A cause de mon serviteur Jacob, à cause de mon élu Israël, je t'appellerai par ton nom, et je t'agréerai, toi qui cependant ne m'as pas connu.
- Daniel 2:47Et le roi, prenant la parole, dit à Daniel : En vérité, votre Dieu seul est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois ; c'est lui qui révèle les mystères ; car tu n'aurais pu révéler celui-ci.
Commentaires sur Daniel 2:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Mais en ce qui me concerne - En ce qui me concerne dans cette affaire, ou quelle que soit l'habileté ou la sagesse que je puisse manifester dans l'interprétation, ce n'est pas à moi qu'il faut s'en prendre. Le verset précédent commence par l'expression " quant à toi " ; et dans ce verset, par l'expression " quant à moi ", Daniel se met en contraste avec le roi. La manière de procéder n'est pas de nature à flatter la vanité du roi, et ne peut être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Daniel fait reconsidérer par le roi la mauvaise opinion qu'il avait au sujet de ses magiciens et de ses sages. L'insuffisance et la limitation des créatures devraient nous conduire à contempler la toute suffisance du Créateur. Il n'y en a qu'Un qui puisse faire cela pour nous, et nous faire connaître Ses sentiments : personne sur terre, en effet, n'est capable d'accomplir notre rachat et de nous révéler les desseins secrets de l'Amour de Dieu pour nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Dieu avait révélé au roi le long déroulé de l'histoire future. Nabuchodonosor, passionné par l'histoire, cherchait à approfondir ses connaissances du passé et à marquer sa place dans le futur. Dieu voulait que Nabuchodonosor comprenne le cours de l'histoire, peut-être pour lui faire comprendre que le Dieu d'Israël, le Dieu du ciel, est le Dieu qui régit toute l'histoire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Les pensées de ton cur : les problèmes que le songe a fait naître dans ton cur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires