Septante française (AT)
Amos 2:16
16Et le fort ne mettra plus son cœur en ses forces ; et, nu, il s'enfuira en ce jour, dit le Seigneur.
Amos 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le plus courageux des guerriers S’enfuira nu dans ce jour-là, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le plus courageux des guerriers s'enfuira nu ce jour-là, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, |le guerrier le plus valeureux fuira, tout nu, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le plus courageux des guerriers S'enfuira nu dans ce jour-là, dit l'Eternel.
Contexte de Amos 2:16
14Et il n'y aura pas de fuite pour le coureur, et le fort ne pourra se prévaloir de sa force, et le guerrier ne sauvera pas sa vie ; 15Et l'archer ne résistera pas, et l'homme aux pieds légers ne saura s'échapper, et le cavalier ne sauvera pas sa vie. Et le fort ne mettra plus son cœur en ses forces ; et, nu, il s'enfuira en ce jour, dit le Seigneur.
Lire Amos 2 en entierAmos 2:16 mot à mot
וְאַמִּ֥יץ לִבּ֖וֹ בַּגִּבּוֹרִ֑ים עָר֛וֹם יָנ֥וּס בַּיּוֹם־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 2:16
- Juges 4:17Cependant, Sisara s'enfuit à pied dans la tente de Jaël, femme du Cinéen Haber son ami ; car il y avait paix entre Jabin, roi d'Asor, et Haber le Cinéen.
- 2 Rois 7:8Et les lépreux, ayant fait quelques pas dans le camp, entrèrent sous une tente, mangèrent, burent, enlevèrent de l'argent, de l'or, des vêtements, et s'en allèrent ; ensuite, un peu plus loin, ils entrèrent sous une autre tente, y prirent encore du butin ; puis, ils en sortirent, et se cachèrent.
Commentaires sur Amos 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16S'enfuir nu - Dans certains cas, l'alerte est donnée pendant la nuit, et même le plus héroïque des héros se lève de son lit et, terrorisé, n'attend pas d'avoir revêtu ses vêtements.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16On doit souvent se rappeler les diverses grâces que nous avons reçues ; cela ajoute encore de la culpabilité à celle accumulée par nos péchés commis. Chacun des enfants d'Israël se voyait rappeler comment jouir convenablement des plaisirs terrestres et comment en percevoir toute leur valeur. Les serviteurs fidèles sont de grandes bénédictions pour tous ; mais c'est à Dieu qu'il appartient de les élever. La conscience des pécheurs pourra témoigner que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Amos désignera plus tard ce jour comme le « jour du Seigneur » (5.18) ; les deux expressions indiquent l'heure du jugement sur Israël (voir aussi 8.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires