Septante française (AT)
2 Samuel 24:6
6Ils allèrent ensuite en Galaad et dans la terre de Thabason, la même qu'Adasaï ; ils passèrent par Danidan, par Udan, et ils firent le tour de Sidon.
2 Samuel 24:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils allèrent en Galaad et dans le pays de Thachthim-Hodschi. Ils allèrent à Dan-Jaan, et aux environs de Sidon.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se rendirent en Galaad et dans la région de Thachthim-Hodshi. Ils se rendirent à Dan-Jaan et dans les environs de Sidon.
- Bible du Semeur (BDS)De là, ils passèrent dans le territoire de Galaad et dans la région de Tahtim-Hodshi. Ils continuèrent jusqu’à Dan-Yaân et aux environs, vers Sidon,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils allèrent en Galaad et dans le pays de Thachthim-Hodschi. Ils allèrent à Dan-Jaan, et aux environs de Sidon.
Contexte de 2 Samuel 24:6
4Mais la volonté du roi prévalut sur Joab et les autres chefs de l'armée. Joab partit donc avec les chefs des forces qui entouraient David, pour faire le recensement du peuple d'Israël. 5Et ils traversèrent le Jourdain, et ils campèrent dans les champs d'Aroer, à droite de la ville, au milieu de la gorge de Gad et d'Eliézer. Ils allèrent ensuite en Galaad et dans la terre de Thabason, la même qu'Adasaï ; ils passèrent par Danidan, par Udan, et ils firent le tour de Sidon. 7Puis, ils allèrent à Mapsar de Tyr, et dans toutes les villes de l'Evéen et du Chananéen ; et ils retournèrent au sud de Juda en Bersabée. 8Et ils parcoururent toute la terre ; enfin, ils rentrèrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.
Lire 2 Samuel 24 en entier2 Samuel 24:6 mot à mot
וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַגִּלְעָ֔דָה וְאֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י וַיָּבֹ֙אוּ֙ דָּ֣נָה יַּ֔עַן וְסָבִ֖יב אֶל־צִידֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Thachthimתַּחְתִּים חׇדְשִׁיtachtîym chodshîy · KadèsH8483
- Danיַעַןdân ya‛an · JaanH1842
- Danדָּןdân · DanH1835
- environsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- Sidonצִידוֹןtsîydôn tsîydôn · SidonH6721
Références croisées de 2 Samuel 24:6
- Genèse 31:21Il s'en alla rapidement avec ce qui lui appartenait, traversa l'Euphrate, et hâta sa marche vers la montagne de Galaad.
- Nombres 32:1Or, les fils de Ruben et les fils de Gad étaient fort riches en bétail, et ils virent que la contrée de Jazer et la contrée de Galaad étaient excellentes pour les troupeaux.
- Josué 19:47(a) Et les fils de Dan n'écrasèrent pas l'Amorrhéen qui les assiégeait dans les montagnes ; l'Amorrhéen ne leur permettait pas de descendre dans les vallées, et leur ôtait par force une part de leur territoire.
- Juges 18:29Et ils appelèrent la ville : Dan, du nom de leur père, lequel était né à Israël, mais auparavant, elle se nommait Laïs.
- Genèse 10:15Chanaan engendra Sidon son premier-né, puis le Hétéen,
- Josué 11:8Et le Seigneur les livra aux mains d'Israël. Israël, les taillant en pièces, les poursuivit jusqu'à la grande Sidon, jusqu'à Maseron et jusqu'à la plaine de Massoch du côté de l'orient. Et ils les détruisirent, et ils ne laissèrent pas un seul survivant.
- Josué 19:28Elbon, Rhaab, Ememaon, Canthan, jusqu'à la grande Sidon ;
- Juges 18:28Il n'y avait là personne pour défendre ce peuple ; car il était loin de Sidon, sans rapport avec les autres hommes, et il vivait dans la vallée de la maison de Roob ; les fils de Dan rebâtirent la ville, où ils demeurèrent.
Commentaires sur 2 Samuel 24:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tahtim-hodshi - On ne sait pas exactement où se trouvait ce lieu : certains pensent que les mots désignent un pays nouvellement conquis, comme notre marge, le pays inférieur nouvellement habité ; et s'il en est ainsi, c'était probablement le pays à l'est de Galaad, que les Israélites, à l'époque de Saül, avaient conquis sur les Agarites, et où ils s'étaient établis. Voir 1 Chroniques 5:10, où cette opération est rapportée. A Dan-Jaan - Ou à Dan, dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Vers Galaad - Jazer était dans la plaine. De là, ils passèrent dans la région montagneuse de Galaad. Le pays de Tahtim-Hodshi - Le texte est ici corrompu, car ce pays n'est pas connu. Il est possible que la lecture correcte soit "le pays des Hittites" Juges 1:26; "hodshi" peut être un fragment d'une phrase qui mentionne en quel mois חדשׁ chôdesh ils y sont arrivés, tout comme 2 Samuel 24:8 relate qu'ils sont retournés à Jérusalem au bout de neuf "mois"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9À cause du péché du peuple, David fut conduit à mal agir, et en conséquence, il reçut du ciel, son châtiment. Cet exemple met en lumière la manière dont Dieu gouverne le monde, et ce texte nous fournit une leçon intéressante. L'orgueil du cœur de David était révélé par son péché : vouloir dénombrer le peuple d'Israël. Le roi pensait paraître aux yeux de tous, comme étant le plus grand, faisant davantage confiance en son « bras de chair », qu'en la force…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Les derniers chapitres du deuxième livre de Samuel sont une conclusion qui résume les thèmes importants des chapitres précédents. Ces chapitres sont thématiques, non chronologiques, et tous les événements décrits ici ne se sont pas produits à la fin du règne de David (par exemple, 22.1). Les récits sont organisés selon un procédé littéraire hébraïque courant, le chiasme (image en miroir) : A : Le péché de Saül contre les Gabaonites et sa punition…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Et ils vinrent en Galaad : ils se dirigèrent au nord et arrivèrent dans la partie septentrionale du pays ainsi nommé ; voir Deutéronome 3.10, note. Chodschi, inconnu. Le texte est probablement corrompu. Quelques-uns traduisent : dans le pays nouvellement conquis, le pays des nouveaux sujets ; comparez 1Chroniques 5.10. Dan-Jaan : voir Genèse 14.14, note. Ils arrivent maintenant à l'extrémité septentrionale du pays : Dan, au nord ; Sidon, au nord-ouest…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 24:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires