Septante française (AT)
2 Samuel 22:8
8La terre a été troublée, et elle a tremblé ; les fondements du ciel ont été bouleversés, et ils se sont déchirés, parce que la colère du Seigneur a éclaté contre la terre et le ciel.
2 Samuel 22:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité.
- Bible Segond 21 (S21)La terre a été ébranlée, elle a tremblé, les fondements du ciel ont vacillé, ils ont été ébranlés, parce qu'il était irrité.
- Bible du Semeur (BDS)La terre s’ébranla |et elle chancela, les fondements du ciel |se mirent à frémir, tout secoués par sa colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terre fut ébranlée et trembla,Les fondements des cieux frémirent,Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.
Contexte de 2 Samuel 22:8
6Les angoisses de la mort m'ont entouré, l'agonie de la mort a pris l'avance sur moi. 7Dans mes afflictions j'invoquerai le Seigneur, je crierai à mon Dieu ; de son temple, il entendra ma voix, mes cris arriveront à ses oreilles. La terre a été troublée, et elle a tremblé ; les fondements du ciel ont été bouleversés, et ils se sont déchirés, parce que la colère du Seigneur a éclaté contre la terre et le ciel. 9Dans sa fureur une fumée s'exhale, le feu de sa bouche est dévorant ; des charbons en ont été embrasés. 10Il a abaissé les cieux et il est descendu, et les ténèbres s'étendaient sous ses pieds.
Lire 2 Samuel 22 en entier2 Samuel 22:8 mot à mot
וַיִּתְגָּעַ֤שׁ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 22:8
- Juges 5:4Seigneur, quand tu es sorti de Séir, quand tu as quitté les champs d'Edom, la terre a tremblé, le ciel s'est convulsé, les nuages ont répandu de l'eau.
- Psaumes 18:7Il sort de l'extrémité du ciel ; et son issue est à l'autre extrémité ; et nul ne peut se mettre à l'abri de sa chaleur.
- Psaumes 77:18Et ils ont tenté Dieu en leurs cœurs, en lui demandant des aliments pour leurs âmes.
- Psaumes 97:4O terre, poussez partout des cris de joie au Seigneur ; chantez, tressaillez d'allégresse et entonnez des psaumes.
- Habacuc 3:6Il s'est dressé, et la terre en a tremblé ; Il a regardé, et les nations se sont évanouies. les montagnes ont été violemment agitées ; les collines se sont fendues, sous les pas de sa marche éternelle.
- Job 26:11Les colonnes du ciel s'écartent et frémissent à ses reproches.
- Nahum 1:5Par Lui, les montagnes ont tressailli et les collines ont tremblé ; devant sa face toute la terre a reculé, et ceux qui l'habitent
Commentaires sur 2 Samuel 22:8
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-20David explique en détail comment Dieu l'a entendu (22.7). David décrit le sauvetage de Dieu comme une théophanie (manifestation divine ; voir les notes d'étude sur Ex 19.16–25; Dt 1.33) qui rappelle la manifestation de Dieu au Sinaï (Ex 19.16–20 ; cf. Jg 5.4–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 20 La délivrance est décrite sous l'image d'un orage dans lequel l'Eternel vient exaucer lui-même la prière de son serviteur. 8 à 10 L'orage se forme. La majesté effrayante de l'orage est le symbole le plus frappant que présente la nature de la colère divine éclatant sur les ennemis de Dieu et des siens. L'ouragan qui précède l'orage.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 22:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires