Septante française (AT)
2 Samuel 15:23
23Cependant, toute la terre pleurait en jetant les hauts cris, tout le peuple avait passé le torrent de Cédron, le roi l'avait traversé aussi. Et tous prirent le chemin qui mène au désert.
2 Samuel 15:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute la contrée était en larmes et l’on poussait de grands cris, au passage de tout le peuple. Le roi passa le torrent de Cédron, et tout le peuple passa vis-à-vis du chemin qui mène au désert.
- Bible Segond 21 (S21)Toute la région était en larmes et l'on poussait de grands cris au passage de tout le peuple. Le roi passa le torrent du Cédron, ainsi que tout le peuple, en face du chemin qui conduit au désert.
- Bible du Semeur (BDS)A mesure que la troupe passait, toute la population du pays se lamentait à grands cris. Le roi franchit la vallée du Cédron avec toute sa suite et s’avança sur la route qui mène au désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute la contrée était en larmes et l'on poussait de grands cris, au passage de tout le peuple. Le roi passa le torrent de Cédron, et tout le peuple passa vis-à-vis du chemin qui mène au désert.
Contexte de 2 Samuel 15:23
21Or, Ethi répondit au roi : Vive le Seigneur et vive le roi mon maître ! où ira mon maître, à la vie et à la mort, là sera ton serviteur. 22Et le roi dit à Ethi : Viens et traverse avec moi. Alors, le Géthéen Ethi, le roi, tous ses serviteurs, toute la foule qui le suivait, passèrent. Cependant, toute la terre pleurait en jetant les hauts cris, tout le peuple avait passé le torrent de Cédron, le roi l'avait traversé aussi. Et tous prirent le chemin qui mène au désert. 24A ce moment, Sadoc et avec lui tous les lévites parurent, apportant de Béthor l'arche de l'alliance du Seigneur ; ils firent arrêter l'arche de Dieu sur le mont des Oliviers, et Abiathar y monta jusqu'à ce que le peuple cessât de sortir de Jérusalem. 25Et le roi dit à Sadoc : Retourne à la ville avec l'arche de Dieu ; si je trouve grâce devant le Seigneur, il m'y fera rentrer moi-même ; il me fera revoir l'arche et sa beauté.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:23 mot à mot
וְכָל־הָאָ֗רֶץ בּוֹכִים֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְכָל־הָעָ֖ם עֹֽבְרִ֑ים וְהַמֶּ֗לֶךְ עֹבֵר֙ בְּנַ֣חַל קִדְר֔וֹן וְכָל־הָעָם֙ עֹבְרִ֔ים עַל־פְּנֵי־דֶ֖רֶךְ אֶת־הַמִּדְבָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- contréeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- enעַל‛al · surH5921
- larmesבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- crisקוֹלqôl qôl · voixH6963
- passageעָבַר‛âbar · passerH5674
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- Cédronקִדְרוֹןqidrôn · CédronH6939
- vis-à-visפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
Références croisées de 2 Samuel 15:23
- 1 Rois 2:37Le jour où tu en sortirais, où tu passerais le torrent de Cédron, sache-le bien, tu mourrais de mort ; et ton sang retomberait sur ta tête. Et le roi, ce jour-là, lui fit prêter serment.
- 2 Samuel 16:2Et le roi dit à Siba : Que veux-tu faire de cela ? Siba répondit : Les bêtes sont à la famille du roi, pour qu'elle les monte ; les pains et les dattes, aux jeunes serviteurs, pour qu'ils les mangent ; le vin, à ceux qui tomberont de fatigue dans le désert, pour qu'ils le boivent.
Commentaires sur 2 Samuel 15:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Le ruisseau de Cédron - C'était un ruisseau peu important, qui n'était alimenté en eau qu'en hiver et pendant les pluies. Voir Jean 18:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23David était déterminé à quitter Jérusalem. Il prit cette résolution, tel un ascète qui se soumettrait à une stricte discipline. Face à l'insolence d'Absalom, David pouvait se justifier, et se tenir à l'écart ; mais devant le Dieu de Justice, le roi ne pouvait que subir Sa condamnation, et se soumettre à Ses jugements. David accepta ainsi la punition causée par son péché. Quand ceux qui sont animés de bonté, ont des soucis, ils tiennent à écarter les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23La vallée du Cédron, à l'est de Jérusalem, séparait la cité de David du mont des Oliviers.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Chemin du désert : le chemin qui traverse la contrée déserte entre Jérusalem et Jéricho.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires