Septante française (AT)
2 Samuel 13:3
3Amnon avait un compagnon nommé Jonadab, fils de Samaa, frère de David ; or, Jonadab était un homme très sage.
2 Samuel 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et Jonadab était un homme très habile.
- Bible Segond 21 (S21)Amnon avait un ami du nom de Jonadab. C’était un fils de Shimea, le frère de David, et un homme très rusé.
- Bible du Semeur (BDS)Amnôn avait un ami nommé Yonadab, un fils de Shimea, le frère de David. C’était un homme très astucieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et Jonadab était un homme très habile.
Contexte de 2 Samuel 13:3
1Voici ce qui advint ensuite : Absalon, fils de David, avait une sœur extrêmement belle ; elle se nommait Thamar, et Amnon, fils de David, l'aimait. 2Amnon souffrait au point de dépérir, à cause de Thamar sa sœur ; car elle était vierge, et il lui semblait téméraire de rien tenter auprès d'elle. Amnon avait un compagnon nommé Jonadab, fils de Samaa, frère de David ; or, Jonadab était un homme très sage. 4Il dit donc à Amnon : Qu'as-tu, ô fils du roi ! pour que tu t'affaiblisses ainsi de jour en jour ? Ne me le confieras-tu point ? Amnon lui répondit : J'aime Thamar, la sœur de mon frère Absalon. 5Jonadab lui dit : Mets-toi au lit, et fais-toi malade ; ton père viendra te voir, et tu lui diras : Que Thamar, ma sœur, vienne ; qu'elle me coupe mes bouchées, qu'elle prépare sous mes yeux des aliments, afin que je la voie faire, et que je mange de sa main.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:3 mot à mot
וּלְאַמְנ֣וֹן רֵ֗עַ וּשְׁמוֹ֙ יֽוֹנָדָ֔ב בֶּן־שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְי֣וֹנָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
- amiרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Jonadabיוֹנָדָבyônâdâb · JonadabH3122
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schimeaשִׁמְעָהshim‛âh · SchimeaH8093
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- habileחָכָםchâkâm · sageH2450
Références croisées de 2 Samuel 13:3
- Genèse 38:1En ce temps-là, il advint que Juda se sépara de ses frères, et s'en alla chez un Odollamite, dont le nom était Hiras.
- Juges 14:20Et la femme de Samson alla habiter avec son témoin de mariage, qui était un de ses amis.
- Esther 5:10Et aussitôt rentré chez lui, il convoqua ses amis et Zosara, sa femme,
- Esther 6:13Et il fit à Zosara, sa femme, et à ses amis, le récit de ce qui était advenu ; et ses amis et sa femme lui dirent : Si Mardochée est de la race des Juifs, tu as commencé à être humilié devant lui ; tu tomberas ; et tu ne pourras te défendre contre lui ; car le Dieu vivant est avec lui.
- Proverbes 19:6Beaucoup se prosternent en face des rois ; tout méchant est pour l'homme un opprobre.
- 2 Samuel 13:32Et Jonabab, fils de Samaa, frère de David, prit la parole, et il dit : Que le roi mon maître ne dise pas que tous ses serviteurs les fils du roi ont été mis à mort, car Amnon seul a péri ; et c'était sur les lèvres d'Absalon depuis le jour où sa sœur Thamar a été humiliée.
- 1 Samuel 16:9Alors, Jessé introduisit Sema, et Samuel dit encore : Le Seigneur ne l'a point non plus choisi.
- 2 Samuel 14:2Et il fit venir de Thécoé une femme expérimentée, à qui il dit : Pleure, prends des habits de deuil, ne te parfume pas, sois comme une femme qui, depuis bien des jours, se lamente sur un mort.
- Genèse 3:1Or, le serpent était le plus rusé de tous les animaux qu'avait créés sur la terre le Seigneur Dieu. Et le serpent dit à la femme : Pourquoi Dieu a-t-il dit : Ne mangez pas de tous les arbres du paradis ?
- Jérémie 4:22Les princes de mon peuple ne m'ont point reconnu ; ce sont des fils insensés et privés d'intelligence ; ils sont habiles pour mal faire, et ne savent pas faire le bien.
Commentaires sur 2 Samuel 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Jonadab était un homme très subtil - Et c'est un conseil des plus diaboliques qu'il donna à son cousin. Nous parlons de la simplicité et de l'excellence des temps primitifs ! "Ne dis pas quelle est la raison pour laquelle les anciens jours étaient meilleurs que ceux-ci." Prenons-les tous ensemble, nous pouvons remercier Dieu qu'ils soient passés, et le prier pour qu'ils ne reviennent jamais.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Shimeah - appelé Shamma (référence marginale), était le troisième fils d'Isaï. Subtil - littéralement, sage. Le mot est généralement utilisé dans un bon sens, mais ici, et dans Job 5:13, il signifie rusé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Désormais pour David, les problèmes se succédaient sans cesse. L'adultère et le meurtre furent les graves péchés qu'il commit. De semblables fautes perpétrées par sa descendance, marquèrent le début de sa sentence : le roi était trop indulgent avec ses enfants. David aurait pu faire une analogie entre les péchés de ces derniers et sa propre conduite, qui ne pouvait que procurer l'angoisse de l'attente d'un châtiment des plus exemplaires. Il ne faut pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La ruse de Jonadab s'apparente à la ruse du serpent (Gn 3.1). • Dans le contexte d'une cour royale, le terme hébreu pour désigner un ami est plus proche de "conseiller".Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires