Septante française (AT)
2 Samuel 12:4
4Or, un voyageur vint chez le riche, et celui-ci n'eut garde de prendre de ses moutons ni de ses bœufs pour faire un festin au voyageur étranger ; mais il prit la brebis du pauvre, et il l'apprêta pour l'homme qui était venu chez lui.
2 Samuel 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un voyageur arriva chez l’homme riche. Et le riche n’a pas voulu toucher à ses brebis ou à ses bœufs, pour préparer un repas au voyageur qui était venu chez lui ; il a pris la brebis du pauvre, et l’a apprêtée pour l’homme qui était venu chez lui.
- Bible Segond 21 (S21)Un voyageur est arrivé chez l'homme riche, mais le riche n'a pas voulu toucher à ses brebis ou à ses bœufs pour préparer un repas au voyageur venu chez lui: il a pris la brebis du pauvre et l'a préparée pour l'homme qui était venu chez lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, un voyageur arriva chez l’homme riche, mais celui-ci ne voulut pas prendre une bête de ses troupeaux de moutons ou de bœufs pour préparer un repas au voyageur de passage. Alors il alla prendre la brebis du pauvre et la fit apprêter pour son hôte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un voyageur arriva chez l'homme riche. Et le riche n'a pas voulu toucher à ses brebis ou à ses bœufs, pour préparer un repas au voyageur qui était venu chez lui; il a pris la brebis du pauvre, et l'a apprêtée pour l'homme qui était venu chez lui.
Contexte de 2 Samuel 12:4
2Le riche possédait une multitude de brebis et de bœufs. 3Le pauvre n'avait rien qu'une petite brebis ; il l'avait achetée, il en avait pris soin, il l'avait nourrie, et elle avait crû auprès de lui en même temps que ses fils ; elle mangeait de son pain, buvait dans sa coupe, dormait sur son sein ; elle était pour lui comme une fille. Or, un voyageur vint chez le riche, et celui-ci n'eut garde de prendre de ses moutons ni de ses bœufs pour faire un festin au voyageur étranger ; mais il prit la brebis du pauvre, et il l'apprêta pour l'homme qui était venu chez lui. 5David entra dans une grande colère contre le riche, et il dit à Nathan : Vive le Seigneur ! c'est un fils de la mort qui a fait cela. 6Il paiera la brebis sept fois pour ne l'avoir point épargnée, et pour avoir commis une telle action.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:4 mot à mot
וַיָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮ לְאִ֣ישׁ הֶֽעָשִׁיר֒ וַיַּחְמֹ֗ל לָקַ֤חַת מִצֹּאנוֹ֙ וּמִבְּקָר֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת לָאֹרֵ֖חַ הַבָּא־ל֑וֹ וַיִּקַּ֗ח אֶת־כִּבְשַׂת֙ הָאִ֣ישׁ הָרָ֔אשׁ וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ לָאִ֖ישׁ הַבָּ֥א אֵלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voyageurהֵ֫לֶךְhêlek · voyageurH1982
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- richeעָשִׁיר‛âshîyr · richeH6223
- vouluחָמַלchâmal · épargnerH2550
- toucherלָקַחlâqach · prendreH3947
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- préparerעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- voyageurאָרַח'ârach · voyagerH732
- brebisכִּבְשָׂהkibώâh kabώâh · agnelleH3535
- pauvreרוּשׁrûsh · être pauvreH7326
- luiאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de 2 Samuel 12:4
- Genèse 18:2Comme il levait les yeux, il aperçut trois hommes placés au-dessus de lui ; et les ayant vus, il courut de la porte de sa tente à leur rencontre, et il se prosterna jusqu'à terre,
- 2 Samuel 11:3Et David envoya, et il s'informa de la femme, et on lui dit : N'est-ce point Bersabée, fille d'Eliab, femme d'Urie l'Hettéen ?
Commentaires sur 2 Samuel 12:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu ne peut pas tolérer que les Siens perdurent à vivre dans le péché. Par cette parabole, Nathan montra à David, la conduite que ce dernier devait tenir, suite à son crime. Quand on adresse des reproches à quelqu'un, il faut être relativement prudent. Nathan resta courtois dans sa démarche. Il annonça clairement à David : « Tu es cet homme » ! Dieu montre bien à quel point Il déteste le péché, même quand il est commis par Son peuple ; quel que soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Samuel avait déjà averti qu'un roi prendrait ce qui ne lui appartenait pas (1S 8.11–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Il ne faut pas chercher à appliquer au cas de David tous les détails renfermés dans ces versets, mais s'en tenir à l'idée principale, celle du rapt violent commis par David déjà comblé de tant de biens.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires