Septante française (AT)
2 Rois 13:19
19L'homme de Dieu s'en affligea sur lui, et il dit : Si tu avais frappé cinq ou six fois, tu aurais frappé la Syrie jusqu'à ce que tu l'eusses consumée. Maintenant, tu ne remporteras sur elle que trois victoires.
2 Rois 13:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme de Dieu s’irrita contre lui, et dit : Il fallait frapper cinq ou six fois ; alors tu aurais battu les Syriens jusqu’à leur extermination ; maintenant tu les battras trois fois.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme de Dieu s'irrita contre lui et dit: «Il fallait frapper 5 ou 6 fois; alors tu aurais battu les Syriens jusqu'à leur extermination. Désormais, tu ne les battras que 3 fois.»
- Bible du Semeur (BDS)L’homme de Dieu se mit en colère contre lui et lui déclara : Il fallait frapper cinq ou six coups, alors tu aurais vaincu les Syriens jusqu’à leur extermination, tandis qu’à présent tu ne les battras que trois fois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme de Dieu s'irrita contre lui, et dit: Il fallait frapper cinq ou six fois; alors tu aurais battu les Syriens jusqu'à leur extermination; maintenant tu les battras trois fois.
Contexte de 2 Rois 13:19
17Ensuite, il dit : Ouvre la fenêtre du côté de l'orient. Le roi ouvrit, et Elisée lui dit : Lance le trait. Il le lança, et le prophète dit : Trait de salut du Seigneur, trait de salut contre la Syrie ; tu triompheras de la Syrie en Aphec, jusqu'à ce que tu l'aies consumée. 18Elisée lui dit encore : Prends l'arc et les flèches. Le roi les prit, et le prophète dit au roi : Frappe la terre. Et le roi frappa trois fois ; puis, il s'arrêta. L'homme de Dieu s'en affligea sur lui, et il dit : Si tu avais frappé cinq ou six fois, tu aurais frappé la Syrie jusqu'à ce que tu l'eusses consumée. Maintenant, tu ne remporteras sur elle que trois victoires. 20Et le prophète mourut, et on l'ensevelit ; et des maraudeurs de Moab, au commencement de cette année, vinrent dans le pays. 21Or, ceci advint : pendant qu'on ensevelissait Elisée, on vit le corps d'un maraudeur ; on le jeta dans la fosse du prophète ; il y roula, il toucha les ossements d'Elisée, il ressuscita et il se leva sur ses pieds.
Lire 2 Rois 13 en entier2 Rois 13:19 mot à mot
וַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ־שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֵּ֑ה וְעַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥ה אֶת־אֲרָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- irritaקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- luiעַל‛al · surH5921
- ditאָמַר'âmar · direH559
- frapperנָכָהnâkâh · frapperH5221
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- alorsאָז'âz · alorsH227
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- exterminationכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
Références croisées de 2 Rois 13:19
- 2 Rois 1:9Puis, il envoya vers lui un chef de cinquante hommes ; le chef partit avec sa troupe, et il vit Elie assis sur la cime de la montagne, et il lui dit : Descends, homme de Dieu, le roi te demande.
- 2 Rois 4:16Elisée lui dit : A pareille époque l'an prochain, en cette même saison, tu vivras et tu embrasseras un fils. Et elle s'écria : Non, seigneur, ne trompe point ta servante.
- 2 Rois 6:9Et Elisée envoya au roi d'Israël, disant : Prends garde de passer en cet endroit, car le roi de Syrie y est caché.
- Lévitique 10:16Et Moïse chercha de toutes parts le bouc expiatoire du péché, et il avait été brûlé. Et Moïse s'irrita contre les fils qui restaient à Aaron, Elaazar et Ithamar, et il leur dit :
- Nombres 16:15Moïse fut vivement indigné, et il dit au Seigneur : N'acceptez point leurs sacrifices ; je ne leur ai rien pris de ce qui leur est précieux, je n'ai affligé aucun d'eux.
- 2 Rois 13:25Alors, Joas, fils de Joachaz, se remit en campagne, et il prit à Ader les villes que son père avait prises à Joachaz. Joas remporta trois victoires, et il reprit les villes d'Israël.
Commentaires sur 2 Rois 13:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19L'infidélité de l'homme limite la bonté de Dieu. Bien que Joas ait exécuté les ordres du prophète, c'était sans aucun zèle ni ferveur, et probablement sans aucune croyance sincère en l'efficacité de ce qu'il faisait. Comparez Marc 6:5-6. Dieu était disposé à donner aux Israélites une victoire complète sur la Syrie 2 Rois 13:17; mais Joas, en n'acceptant pas la promesse divine dans sa plénitude, avait bloqué le flux de la miséricorde ; et le résultat était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Le roi Joas se rendit auprès d'Élisée, afin d'entendre ses derniers conseils et recevoir sa bénédiction. Le fait de se rendre au chevet des hommes pieux, lorsqu'ils sont malades ou sur le point de quitter cette terre, peut être bénéfique pour notre vie spirituelle : nous pouvons en effet être encouragés en tous points par leurs derniers conseils. Élisée assura au roi Joas, qu'il connaîtrait le succès ; il devait toutefois se tourner vers Dieu, afin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Yoas n'a pas exploité pleinement la signification des flèches, qui annonçaient une victoire sur Aram (13.17). En ne frappant le sol que trois fois, il a involontairement limité son propre succès contre les Araméens ; la victoire finale est venue seulement plus tard à l'époque de son fils Jéroboam II (14.25–28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Frapper, à coup de flèches. Jusqu'à en finir : jusqu'à réaliser complètement la promesse faite après le tir de la première flèche. Elisée avait comme donné au roi carte blanche ; celui-ci n'avait pas su en user, ou du moins en user assez richement. Le concours de la liberté humaine dans l'accomplissement des plans divins ressort clairement de cette histoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 13:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires