Septante française (AT)
2 Chroniques 20:7
7N'êtes-vous pas le Seigneur dont le bras a exterminé les habitants de cette terre, devant les fils d'Israël, votre peuple ? Ne l'avez-vous point donnée pour toujours à la race d'Abraham, votre bien-aimé ?
2 Chroniques 20:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’est-ce pas toi, ô notre Dieu, qui as chassé les habitants de ce pays devant ton peuple d’Israël, et qui l’as donné pour toujours à la postérité d’Abraham qui t’aimait ?
- Bible Segond 21 (S21)N'est-ce pas toi, notre Dieu, qui as dépossédé les habitants de ce pays devant ton peuple, devant Israël, et qui l'as donné pour toujours à la descendance d'Abraham, ton ami?
- Bible du Semeur (BDS)N’est-ce pas toi, notre Dieu, qui as chassé les anciens habitants de ce pays pour faire place à ton peuple Israël, et qui as donné ce pays pour toujours aux descendants d’Abraham, ton ami qui t’aimait ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'est-ce pas toi, ô notre Dieu, qui as chassé les habitants de ce pays devant ton peuple d'Israël, et qui l'as donné pour toujours à la postérité d'Abraham qui t'aimait?
Contexte de 2 Chroniques 20:7
5Et Josaphat, avec toute l'assemblée de Juda en Jérusalem, se tint debout dans le temple du Seigneur devant le parvis neuf. 6Et il dit : Seigneur Dieu de mes pères, n'êtes-vous point Dieu dans le ciel au-dessus de nous ? N'êtes-vous pas le Seigneur de tous les royaumes des nations ? N'est-ce pas en vos mains que réside la force du pouvoir ? Est-il quelqu'un qui puisse vous résister ? N'êtes-vous pas le Seigneur dont le bras a exterminé les habitants de cette terre, devant les fils d'Israël, votre peuple ? Ne l'avez-vous point donnée pour toujours à la race d'Abraham, votre bien-aimé ? 8Elle y demeure ; elle y a bâti un lieu saint à votre nom, disant : 9Si le mal, le glaive, la vengeance, la mort, la famine, viennent sur nous, nous nous tiendrons devant le temple et devant vous, ô Seigneur, parce que votre nom est sur le temple, et, dans notre affliction, nous crierons à vous, et vous nous entendrez, et vous nous sauverez.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:7 mot à mot
הֲלֹ֣א׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־יֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִלִּפְנֵ֖י עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽתִּתְּנָ֗הּ לְזֶ֛רַע אַבְרָהָ֥ם אֹֽהַבְךָ֖ לְעוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- chasséיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- aimaitאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amiH157
Références croisées de 2 Chroniques 20:7
- 2 Chroniques 14:11Et le Seigneur frappa les Ethiopiens devant Juda, et les Ethiopiens s'enfuirent.
- Genèse 17:7J'établirai mon alliance entre moi et entre toi, et entre ta race après toi, dans toutes ses générations ; alliance éternelle par laquelle je serai ton Dieu et le Dieu de ta race après toi.
- Exode 6:7Vous serez mon peuple et je serai votre Dieu, et vous connaîtrez que c'est moi le Seigneur votre Dieu qui vous aurai délivrés de la domination des Égyptiens.
- Exode 10:5Qui couvrira la face de la terre ; tu ne pourras voir la terre ; et tout ce qui sort de terre, tout ce qu'a épargné la grêle, tout arbre qui germe pour vous sur ce territoire sera dévoré.
- Exode 20:2Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t'ai tiré de la terre d'Égypte, de la maison de servitude.
- 1 Chroniques 17:21Et il n'est point sur la terre de peuple qui ressemble à Israël votre peuple. Il n'en est point que Dieu ait guidé pour le racheter et s'en faire un peuple pour lui-même, pour se faire à lui-même un grand et glorieux nom, et pour expulser les nations devant votre peuple que vous avez délivré de l'Égypte.
- Exode 33:2J'enverrai mon ange devant la face, et il chassera l’Amorrhéen, le Hettéen, le Phérézéen, le Gergéséen, l'Évéen, le Jébuséen et le Chananéen.
- Psaumes 44:2Mon cœur a exhalé une bonne parole ; je dédie mes œuvres au Roi. Ma langue est le roseau d'un scribe écrivant avec rapidité.
- Genèse 12:7Et le Seigneur apparut à Abram, et il lui dit : À ta face je donnerai cette terre ; c'est pourquoi Abram bâtit là un autel au Seigneur qui lui était apparu.
- Genèse 13:15Parce que la terre que tu vois, je te la donnerai pour toi et ta race à toujours.
- Josué 24:3Et j'ai pris votre père Abraham, au delà du fleuve, je l'ai amené en cette terre ; j'ai multiplié sa race, je lui ai donné Isaac,
- Néhémie 9:8Et vous avez trouvé son cœur fidèle devant vous, et vous avez fait alliance avec lui, pour donner la terre des Chananéens, des Hettéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Jébuséens et des Gergéséens, à lui et à sa race : et vous avez tenu parole, parce que vous êtes juste.
- Ésaïe 41:8Et toi, Israël, toi, Jacob, mon serviteur, toi que j'ai choisi, postérité d'Abraham, mon bien-aimé ;
Commentaires sur 2 Chroniques 20:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7N ' es-tu pas notre Dieu? - "N'as-tu pas, par ta parole, chassé" - Targum.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-9Versets 6-9 L'appel de Josaphat est triple : (1) au Dieu omnipotent 2 Chroniques 20:6; (2) à "notre Dieu" ; (3) au Dieu spécialement "de cette maison", le temple. (3) le Dieu notamment "de cette maison" le temple. 2 Chroniques 20:7 Abraham ton ami - Historiquement, il s'agit de la première utilisation de cette expression remarquable, répétée par la suite (références marginales). Le fondement de l'expression se trouve principalement dans Genèse 18:23-33…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Face aux dangers, qu'ils soient communs ou individuels, notre premier réflexe devrait être la recherche de l'aide divine, d'où l'avantage des jours de jeûne et de prière nationaux, instaurés par certaines nations. En toutes circonstances, nous devons approcher le Seigneur dans un esprit d'humilité, et Lui présenter nos péchés, espérant qu'Il nous accorde Sa Miséricorde et Sa Puissance. Josaphat reconnaissait la souveraineté de la Providence divine. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-12Josaphat a réagi à l'annonce de la guerre avec les nations voisines par une prière de lamentation, en reprenant les thèmes présents dans la prière de Salomon (6.24–40).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Abraham, ton ami. Sur ce titre d'Abraham, comparez Esaïe 41.8, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires