Septante française (AT)
1 Samuel 27:10
10Alors, Achis disait à David : Qui as-tu attaqué aujourd'hui ? David répondait : Ceux qui sont au midi de la Judée, au midi de Jesmega, au midi de Cénézi.
1 Samuel 27:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Akisch disait : Où avez-vous fait aujourd’hui vos courses ? Et David répondait : Vers le midi de Juda, vers le midi des Jerachmeélites et vers le midi des Kéniens.
- Bible Segond 21 (S21)Akish demandait: «Où avez-vous fait vos coups aujourd'hui?» David répondait: «Dans le sud de Juda, des Jerachmeélites et des Kéniens.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand Akish lui demandait : Où avez-vous fait votre razzia cette fois-ci ? David répondait : Dans le sud de Juda. Ou : Dans la partie sud du territoire des Yerahmeélites ou des Qéniens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Akisch disait: Où avez-vous fait aujourd'hui vos coups? Et David répondait: Vers le midi de Juda, vers le midi des Jerachmeélites et vers le midi des Kéniens.
Contexte de 1 Samuel 27:10
8Or, David et sa troupe sortaient, et ils attaquaient tout Gesiri et l'Amalécite. Et la contrée était habitée, depuis les postes fortifiés de Gelampsur, jusqu'à la terre d'Égypte. 9David frappait cette contrée, et il n'y laissait vivants ni homme ni femme ; il enlevait les bœufs, les ânes, les chameaux, les vêtements ; puis, il s'en retournait et revenait chez Achis. Alors, Achis disait à David : Qui as-tu attaqué aujourd'hui ? David répondait : Ceux qui sont au midi de la Judée, au midi de Jesmega, au midi de Cénézi. 11Et il ne laissait vivre ni homme ni femme pour les amener à Geth, disant : Qu'ils n'aillent pas parler dans Geth à notre sujet, et dire : Voilà ce qu'a fait David. Telles furent ses habitudes tout le temps qu'il demeura sur les terres des Philistins. 12Et David inspira la plus grande confiance à Achis, qui se disait : On l'a indignement traité au milieu de son peuple en Israël, et il sera toujours mon serviteur.
Lire 1 Samuel 27 en entier1 Samuel 27:10 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אָכִ֔ישׁ אַל־פְּשַׁטְתֶּ֖ם הַיּ֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד עַל־נֶ֤גֶב יְהוּדָה֙ וְעַל־נֶ֣גֶב הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י וְאֶל־נֶ֖גֶב הַקֵּינִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- Oùאַל'al · ne pasH408
- Oùאֶל'êl 'el · versH413
- avezפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Versעַל‛al · surH5921
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jerachmeélitesיְרַחְמְאֵלִיyerachme'êlîy · JerachmeéliteH3397
- Kéniensקֵינִיqêynîy qîynîy · KéniensH7017
Références croisées de 1 Samuel 27:10
- 1 Samuel 21:2David se rendit à Nomba chez le prêtre Abimélech ; Abimélech, étonné de sa venue, lui dit : Pourquoi es-tu seul, et n'y a-t-il personne avec toi ?
- Genèse 27:19Jacob reprit : Je suis Esaü ton premier-né ; j'ai fait ce que tu m'as dit : lève-toi donc, mets-toi sur ton séant, mange de mon gibier, et que ton âme me bénisse.
- Josué 2:4Mais la femme ayant pris les deux hommes, les cacha ; et elle répondit aux émissaires du roi : Des hommes sont venus chez moi ;
- 2 Samuel 17:20Les serviteurs d'Absalon vinrent dans la maison vers la femme, et ils lui dirent Où sont Achimaas et Jonathan ? Elle répondit : Ils ont passé un peu au delà du torrent. Et les serviteurs cherchèrent ; et, ne les ayant pas trouvés, ils retournèrent à Jérusalem.
- Proverbes 29:25Par crainte ou par égard pour les hommes, ont failli. Celui qui met sa confiance dans le Seigneur sera dans la joie ; l'impiété cause la chute de l'homme ; celui qui a mis sa confiance dans le Maître, sera sauvé.
- 1 Chroniques 2:9Fils d'Esron, qui lui furent enfantés : Jeraméel, Caleb et Aram.
- 1 Samuel 15:6Et Saül dit au Cénéen : Éloigne-toi et te sépare des Amalécites, de peur que je ne te confonde avec eux, car tu as été miséricordieux pour les fils d'Israël quand ils revenaient d'Égypte. Et le Cénéen se sépara d'Amalec.
- Nombres 24:21Et ayant vu le Cénéen, il reprit son discours prophétique, et il dit : Ta demeure est forte ; mais quand même tu cacherais ton nid dans les rochers ;
- Juges 1:16En ce temps-là, les fils de Jobab le Cinéen, beau-père de Moïse, montèrent de la Ville des Palmiers, pour se réunir aux fils de Juda, dans le désert, au midi de Juda, vers la descente d'Arad, et ils demeurèrent parmi le peuple.
- Juges 4:11Or, les compagnons du Cinéen s'étaient éloignés de Caina et des fils de Jobab, beau-père de Moïse ; et il avait dressé sa tente vers le Chêne des Reposants, qui touche à Cadès.
- Juges 5:24Bénie soit, parmi les femmes, Jaël, l'épouse d'Haber le Cinéen ; que sous leurs tentes les femmes la bénissent.
Commentaires sur 1 Samuel 27:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Où avez-vous fait route aujourd'hui? - Il avait probablement l'habitude de faire des excursions de prédateur. C'est ce que semble suggérer la question d'Akish.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les Jérémélites - c'est-à-dire les descendants de Jérémél, fils de Hezron, fils de Pérets, fils de Juda (références marginales). Ils faisaient donc partie du "sud de Juda". Les Kéniens - Voir Nombres 24:21 note ; Nombres 4:11; et pour leur proximité avec Amalek, voir 1 Samuel 15:6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Pendant que David était dans le pays des Philistins, il fit quelques incursions dans les nations environnantes d'Israël. Les habitants qu'il décima étaient depuis longtemps condamnés à périr. Il est souvent sage de fuir toute polémique publique, mais nous ne devons en aucun cas rester passifs. Cherchons systématiquement à œuvrer pour la cause divine ! Ces expéditions menées par David, n'étaient pas révélées au roi d'Akisch. Une telle attitude équivoque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10David a trompé Akisch en prétendant que ses attaques étaient dirigées contre son propre peuple de Juda et deux autres groupes apparentés. Le texte n'exprime pas d'approbation envers David pour avoir menti au roi étranger, mais il ne le condamne pas non plus. • Les Jerahmeélites étaient une tribu sémitique dans le sud de Juda (1Ch 2.9, 25–27, 33, 42). • Kéniens : le beau-père de Moïse était un Kénien (Jg 1.16 ; 4.11 ; voir aussi Note d'étude sur 1S 15.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10David présentait ces razzias comme ayant pour objet ses compatriotes habitant sur les confins méridionaux de Juda, dans le Négueb. Il cherchait ainsi à donner à ces expéditions, aux yeux d'Akis, l'air d'hostilités ouvertes contre la population de Juda, afin de s'assurer la confiance des Philistins et de leur roi (verset 12). Cette ruse s'excusait aux yeux de David par les nécessités de sa position ; mais il s'y était placé lui-même. Jérahméélites…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 27:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires