Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 22:9
9¶ Et Doëg, l'Edomite, qui était établi sur les esclaves de Saül, répondit et dit : J'ai vu le fils d'Isaï. Il est venu à Nob, auprès d'Akhimélec, fils d'Akhitoub ;
1 Samuel 22:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Doëg, l’Édomite, qui se trouvait aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit : J’ai vu le fils d’Isaï venir à Nob, auprès d’Achimélec, fils d’Achithub.
- Bible Segond 21 (S21)Doëg l'Edomite, qui figurait aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit: «J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob, vers Achimélec, fils d'Achithub.
- Bible du Semeur (BDS)Doëg l’Edomite, qui était à la tête des fonctionnaires de Saül, répondit : J’ai vu le fils d’Isaï arriver à Nob, chez Ahimélek, le fils d’Ahitoub.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Doëg, l'Edomite, qui se trouvait aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob, auprès d'Achimélec, fils d'Achithub.
Contexte de 1 Samuel 22:9
7Et Saül dit à ses esclaves, qui se tenaient auprès de lui : Ecoutez, je vous prie, Benjaminites ; le fils d'Isaï vous donnera-t-il bien à tous des champs et des vignes ? vous établira-t-il tous chefs de milliers et chefs de centaines, 8que vous ayez tous conspiré contre moi, et que personne ne m'avertisse {Héb> ne découvre mon oreille.} quand mon fils s'allie avec le fils d'Isaï ; et que personne d'entre vous ne souffre à mon sujet, et ne m'avertisse {Héb> ne découvre mon oreille.} que mon fils a soulevé contre moi mon esclave pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd'hui {Héb> comme ce jour-ci.} ? ¶ Et Doëg, l'Edomite, qui était établi sur les esclaves de Saül, répondit et dit : J'ai vu le fils d'Isaï. Il est venu à Nob, auprès d'Akhimélec, fils d'Akhitoub ; 10et [Akhimélec] a consulté l'Eternel pour lui, et lui a donné des provisions. Il lui a aussi donné l'épée de Goliath, le Philistin. 11¶ Et le roi envoya chercher Akhimélec, fils d'Akhitoub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, [savoir] les sacrificateurs qui étaient à Nob, et ils vinrent tous auprès du roi.
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:9 mot à mot
וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־אֲחִטֽוּב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Doëgדֹּאֵגdô'êg dô'êg · DoëgH1673
- Édomiteאֲדֹמִי'ĕdômîy · ÉdomiteH130
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- trouvaitנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- parmiעַל‛al · surH5921
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- aiאָמַר'âmar · direH559
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Nobנֹבnôb · NobH5011
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- Achithubאֲחִיטוּב'ăchîyţûb · AchithubH285
Références croisées de 1 Samuel 22:9
- 1 Samuel 21:7¶ Et il y avait là un homme d'entre les esclaves de Saül, qui était ce jour-là retenu devant l'Eternel, et son nom était Doëg, l'Edomite ; c'était le principal des bergers de Saül.
- Psaumes 52:1(52:1) ¶ Au chef de musique. Cantique de David. (52:2) ¶ Lorsque Doëg, l'Edomite, vint avertir Saül, et lui dit : David s'est rendu dans la maison d'Akhimélec. (52:3) ¶ Pourquoi te glorifies-tu de la méchanceté, homme vaillant ? La grâce de Dieu est de tous les jours.
- Proverbes 19:5¶ Le faux témoin ne sera point tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges n'échappera point.
- Proverbes 29:12¶ Qu'un dominateur prête attention à la parole fausse, tous ses serviteurs seront des méchants.
- Ézéchiel 22:9Il y a chez toi des gens qui calomnient afin de verser le sang, et chez toi l'on mange sur les montagnes ; au milieu de toi l'on pratique le crime.
- Matthieu 26:59¶ Cependant les principaux sacrificateurs, et les anciens, et tout le conseil, cherchaient un faux témoignage contre Jésus pour le faire mourir,
- 1 Samuel 21:1¶ Et David se rendit à Nob, auprès d'Akhimélec, le sacrificateur. Et Akhimélec accourut tout tremblant à la rencontre de David, et lui dit : Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi ?
Commentaires sur 1 Samuel 22:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Doeg , l' Édomite, qui était à la tête des serviteurs de Saül - Dans 1 Samuel 21:7, il est dit qu'il était le plus grand des bergers qui appartenaient à Saül, et les Septante indiquent qu'il était à la tête des mulets de Saül. Il était probablement ce que nous appelons l'écuyer ou le palefrenier du roi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Remarquez où mènent la jalousie et la méchanceté ! Saül considérait comme ses ennemis tous ceux qui l'accompagnaient, lorsqu'il voyait ces derniers transgresser ses ordres. La réponse que fit Achimélec à Saül révélait une conscience innocente. Mais quelle méchanceté émane parfois des hommes détenant le pouvoir, surtout s'ils sont animés d'un mauvais esprit ! Saül annonça sans preuve, des faits complètement faux. Les tyrans les plus cruels estiment souvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Saül se dévoile ici tel qu'il l'est vraiment. Incapable de se venger de David lui-même, il massacre ceux qu'il croit coupables d'avoir aidé et réconforté David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Doëg. Par cette dénonciation il a l'intention de gagner la faveur de Saül, à mesure qu'elle se détourne de ses conseillers qu'il vient d'accuser.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires