Septante française (AT)
1 Samuel 22:16
16Et le roi Saül dit : Tu mourras, Abimélech, toi et toute la famille de ton père.
1 Samuel 22:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit : Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi rétorqua: «Tu mourras, Achimélec, ainsi que toute ta famille.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi dit : Ahimélek, tu mourras, toi et tout ton groupe familial, c’est décidé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit: Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père.
Contexte de 1 Samuel 22:16
14Il répondit au roi : Qui donc, parmi tes serviteurs, t'était fidèle autant que David ? N'était-il point le gendre du roi, le ministre de tes commandements, honoré en ta maison ? 15Est-ce aujourd'hui la première fois que j'aurais consulté pour lui le Seigneur ? Nullement. Que le roi ne porte point une telle accusation contre son serviteur et contre toute la famille de mon père ; car ton serviteur ne savait de ce qui se passe nulle chose, ni grande ni petite. Et le roi Saül dit : Tu mourras, Abimélech, toi et toute la famille de ton père. 17Puis, le roi dit aux émissaires qui se tenaient auprès de lui : Emmenez les prêtres du Seigneur, et mettez-les à mort ; parce que leur main est avec David ; ils le savaient en fuite, et ils ne me l'ont point révélé. Mais les serviteurs du roi refusèrent de porter la main sur les prêtres du Seigneur. 18Le roi dit donc à Doeg : Ceci te regarde, tombe sur les prêtres. Et Doeg le Syrien s'en chargea ; et, ce jour-là, il tua tous les prêtres du Seigneur, au nombre de trois cent cinq hommes, tous portant l'éphod.
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:16 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מ֥וֹת תָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה וְכָל־בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 22:16
- 1 Samuel 14:44Et Saül dit : Que le Seigneur me punisse, et qu'il me punisse encore, si tu ne meurs aujourd'hui.
- 1 Samuel 20:31Tant que le fils de Jessé vit sur la terre, ta royauté n'a pas de consistance. Maintenant donc, envoie quelqu'un prendre ce jeune homme, car il est fils de la mort.
- 1 Rois 18:4Quand Jézabel frappait les prophètes du Seigneur, Abdias avait pris cent hommes qui prophétisaient ; il les avait cachés cinquante par cinquante dans des cavernes où il les avait nourris de pain et d'eau.
- 1 Rois 19:2Et Jézabel envoya chez Elie, et elle dit : Si tu es Elie, moi je suis Jézabel : que Dieu me punisse et me punisse encore, si demain, à pareille heure, je n'ai pas fait de ta vie ce que tu as fait de la vie de chacun d'eux.
- Proverbes 28:15Celui qui, pauvre lui-même, gouverne en tyran une nation pauvre est un lion affamé, un loup altéré.
- Daniel 2:5Le roi répondit aux Chaldéens : Les paroles se sont éloignées de moi ; si vous ne me faites connaître le songe et son interprétation, vous serez mis à mort, et vos maisons seront pillées.
- Daniel 3:19Alors Nabuchodonosor, plein de colère, changea de visage envers Sidrach, Misach et Abdénago, et il ordonna de rendre sept fois plus ardent le feu de la fournaise, jusqu'à ce qu'enfin il ne fût plus qu'un brasier.
- Deutéronome 24:16Les pères ne mourront pas pour leurs enfants, ni les fils pour leurs pères ; chacun mourra à cause de son propre péché.
- Esther 3:6Et il résolut d'effacer tous les Juifs du royaume d'Artaxerxès.
Commentaires sur 1 Samuel 22:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Remarquez où mènent la jalousie et la méchanceté ! Saül considérait comme ses ennemis tous ceux qui l'accompagnaient, lorsqu'il voyait ces derniers transgresser ses ordres. La réponse que fit Achimélec à Saül révélait une conscience innocente. Mais quelle méchanceté émane parfois des hommes détenant le pouvoir, surtout s'ils sont animés d'un mauvais esprit ! Saül annonça sans preuve, des faits complètement faux. Les tyrans les plus cruels estiment souvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Saül se dévoile ici tel qu'il l'est vraiment. Incapable de se venger de David lui-même, il massacre ceux qu'il croit coupables d'avoir aidé et réconforté David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires