Septante française (AT)
1 Samuel 15:20
20C'est, reprit Saül, pour avoir écouté la clameur du peuple ; je suivais la voie que m'avait indiquée le Seigneur ; j'avais fait prisonnier Agag, et exterminé Amalec ;
1 Samuel 15:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül répondit à Samuel : J’ai bien écouté la voix de l’Éternel, et j’ai suivi le chemin par lequel m’envoyait l’Éternel. J’ai amené Agag, roi d’Amalek, et j’ai dévoué par interdit les Amalécites ;
- Bible Segond 21 (S21)Saül répondit à Samuel: «J'ai écouté l'Eternel et j'ai suivi la voie où il m'envoyait. J'ai ramené Agag, le roi d'Amalek, et j'ai voué les Amalécites à la destruction.
- Bible du Semeur (BDS)Saül répliqua : Mais si, j’ai obéi à l’ordre de l’Eternel et j’ai accompli la mission qu’il m’avait confiée : j’ai ramené Agag, roi d’Amalec, et j’ai exterminé les Amalécites pour les vouer à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül répondit à Samuel: J'ai bien écouté la voix de l'Eternel, et j'ai suivi le chemin par lequel m'envoyait l'Eternel. J'ai amené Agag, roi d'Amalek, et j'ai dévoué par interdit les Amalécites;
Contexte de 1 Samuel 15:20
18Et le Seigneur t'a envoyé contre Amalec, et il t'a dit : Marche, et extermine. Mets à mort ce peuple qui a péché contre moi ; fais-lui la guerre jusqu'à ce que tu l'aies détruit. 19Pourquoi donc n'as-tu pas été docile à la voix du Seigneur ? Pourquoi as-tu pris sur toi de disposer du butin ? Pourquoi as-tu fait le mal devant le Seigneur ? C'est, reprit Saül, pour avoir écouté la clameur du peuple ; je suivais la voie que m'avait indiquée le Seigneur ; j'avais fait prisonnier Agag, et exterminé Amalec ; 21Mais le peuple prit des dépouilles ce qu'il y avait de meilleur, parmi les brebis et les bœufs, pour les sacrifier, en Galgala, au Seigneur notre Dieu. 22Les holocaustes, dit Samuel, et les victimes sont-ils plus agréables au Seigneur que l'obéissance à sa voix ? La docilité vaut mieux que les offrandes ; l'obéissance vaut mieux que la graisse des béliers.
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:20 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וָאֵלֵ֕ךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֣נִי יְהוָ֑ה וָאָבִ֗יא אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְאֶת־עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- J’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- suiviיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suiviהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- envoyaitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- amenéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Agagאֲגָג'ăgag · AgagH90
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
Références croisées de 1 Samuel 15:20
- 1 Samuel 15:13Samuel s'approcha de Saül, et Saül lui dit : Béni sois-tu au nom du Seigneur, j'ai fait tout ce qu'a ordonné le Seigneur.
- Job 33:9Je suis pur, je ne pèche point ; je suis irréprochable, car je ne suis pas un transgresseur de la loi.
- Job 34:5Job a dit : Je suis juste, le Seigneur m'a exclu du jugement ;
- Job 35:2Qu'as-tu pensé obtenir d'un jugement ? Qui es-tu, toi qui as osé dire : Je suis juste devant le Seigneur ?
- Job 40:8Ne refuse pas mon jugement : crois-tu que j'aie conversé avec toi, sinon pour que tu apparaisses juste ?
- 1 Samuel 15:3Marche donc, et tu frapperas Amalec et Hiérim, et ce qui lui appartient ; tu ne t'en approprieras rien, tu extermineras tout. Amalec sera anathème avec tout ce qui lui appartient ; tu n'en épargneras aucune chose. Tu mettras à mort hommes et femmes, nourrissons et nourrices, bœufs et brebis, chamelles et ânesses.
Commentaires sur 1 Samuel 15:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23La repentance devant Dieu n'est pas une simple modification d'intention, ce doit être aussi un changement de vie. Saül n'a pas exécuté les prescriptions de l'Éternel. Ce Dernier annonce en effet : « Il s'est détourné de Moi ». Par cette attitude, Saül fit de Dieu son ennemi. Samuel, malgré tout, passa toute une nuit en prière pour plaider en faveur de Saül. Les croyants éprouvent de la peine en voyant les pécheurs rejeter Dieu : ce Dernier ne désire pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Après avoir désobéi à Dieu et omis de détruire entièrement les Amalécites, Saül a subi un rejet divin plus sévère qu’auparavant (cf. 13.8–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20J'ai amené Agag. Il veut constater par là qu'il a fidèlement exécuté le jugement de Dieu sur les Amalékites.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires