Septante française (AT)
1 Rois 6:27
27Et les deux chérubins étaient placés au milieu du temple intérieur, et ils ouvraient les ailes ; l'extrémité de l'aile de l'un touchait à l'un des murs, l'extrémité de l'aile de l'autre touchait au mur opposé ; au milieu du temple, les deux autres ailes de chacun se rejoignaient par leurs extrémités.
1 Rois 6:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salomon plaça les chérubins au milieu de la maison, dans l’intérieur. Leurs ailes étaient déployées : l’aile du premier touchait à l’un des murs, et l’aile du second touchait à l’autre mur ; et leurs autres ailes se rencontraient par l’extrémité au milieu de la maison.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon plaça les chérubins au milieu du temple, à l'intérieur. Leurs ailes étaient déployées: l'aile du premier touchait l'un des murs, et celle du second l'autre mur; les bouts de leurs autres ailes se touchaient au milieu du temple.
- Bible du Semeur (BDS)Salomon fit placer les chérubins au milieu de la pièce la plus intérieure du Temple. De leurs ailes extérieures déployées, ils touchaient les deux parois opposées alors que leurs deux autres ailes se touchaient au milieu de la pièce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon plaça les chérubins au milieu de la maison, dans l'intérieur. Leurs ailes étaient déployées: l'aile du premier touchait à l'un des murs, et l'aile du second touchait à l'autre mur; et leurs autres ailes se rencontraient par l'extrémité au milieu de la maison.
Contexte de 1 Rois 6:27
25Le second était semblable au premier, et ils avaient l'un et l'autre les mêmes dimensions. 26L'un des deux chérubins était d'une taille de dix coudées, et l'autre pareillement. Et les deux chérubins étaient placés au milieu du temple intérieur, et ils ouvraient les ailes ; l'extrémité de l'aile de l'un touchait à l'un des murs, l'extrémité de l'aile de l'autre touchait au mur opposé ; au milieu du temple, les deux autres ailes de chacun se rejoignaient par leurs extrémités. 28Le roi revêtit d'or les chérubins. 29Il fit, sur tous les murs autour du temple, des ciselures, œuvre variée, et il sculpta des palmes intérieurement et extérieurement.
Lire 1 Rois 6 en entier1 Rois 6:27 mot à mot
וַיִּתֵּ֨ן אֶת־הַכְּרוּבִ֜ים בְּת֣וֹךְ׀ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֗י וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ אֶת־כַּנְפֵ֣י הַכְּרֻבִים֒ וַתִּגַּ֤ע כְּנַף־הָֽאֶחָד֙ בַּקִּ֔יר וּכְנַף֙ הַכְּר֣וּב הַשֵּׁנִ֔י נֹגַ֖עַת בַּקִּ֣יר הַשֵּׁנִ֑י וְכַנְפֵיהֶם֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַבַּ֔יִת נֹגְעֹ֖ת כָּנָ֥ף אֶל־כָּנָֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plaçaנָתַןnâthan · placerH5414
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- intérieurפְּנִימִיpenîymîy · intérieurH6442
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- déployéesפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- premierאֶחָד'echâd · unH259
- touchaitנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- mursקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- àאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de 1 Rois 6:27
- Exode 25:20Les deux chérubins auront les ailes étendues en haut, ils ombrageront de leurs ailes le propitiatoire, le visage tourné l'un vers l'autre; vers le propitiatoire, sera tourné le visage des chérubins.
- Exode 37:9Ils firent le côté nord sur une longueur de cent coudées, comme le côté du midi, et les vingt colonnes et les vingt bases ;
- 2 Chroniques 3:11Les ailes des chérubins avaient un déploiement de vingt coudées ; chaque aile était de cinq coudées, de sorte que l'aile de l'un des chérubins touchait un mur, et son autre aile de cinq coudées touchait l'aile de l'autre chérubin.
- 2 Chroniques 5:8Et les chérubins avaient les ailes déployées au-dessus du lieu où on mit l'arche, et les chérubins couvraient l'arche et les leviers.
Commentaires sur 1 Rois 6:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-38Remarquez les parallèles que l'on peut faire avec les caractéristiques du temple : Christ est Le véritable « Temple ». En Lui, demeure toute la plénitude de la divinité ; nous pouvons rencontrer en Lui tout « l'Israël spirituel » divin ; par Son intermédiaire, nous avons accès à Dieu, en toute assurance. Chaque croyant est un temple vivant, en qui l'Esprit de Dieu demeure, 1 Corinthiens 3.16. Ce temple vivant est construit sur le fondement de Christ, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-28Dans le sanctuaire intérieur se trouvaient deux chérubins (voir note d'étude sur 1Ch 28.18) faits de bois d'olivier sauvage et recouverts d'or. Dressés comme des sentinelles face à la porte (2Ch 3.13), leur envergure combinée s'étendait d'un mur à l'autre. Avec les deux plus petits chérubins se faisant face au sommet de l'Arche (Ex 25.17–21), ils symbolisaient la présence impressionnante du Dieu Très Saint.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27L'aile extérieure de chaque chérubin allait jusqu'à la paroi latérale du sanctuaire, tandis que leurs deux ailes intérieures se rencontraient bout à bout et formaient ainsi une sorte de dais qui couvrait de son ombre l'arche de l'alliance. Cette disposition, en faisant des chérubins comme les gardiens de l'arche, laissait pressentir mystérieusement la présence du Dieu qui trônait invisiblement au-dessus d'eux (Psaumes 80.2 ; 99.1). Mais ces deux chérubins…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 6:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires