Septante française (AT)
1 Rois 1:4
4La jeune fille était merveilleusement belle, et elle réchauffait le roi, elle le servait ; mais le roi ne la connut point.
1 Rois 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette jeune fille était fort belle. Elle soigna le roi, et le servit ; mais le roi ne la connut point.
- Bible Segond 21 (S21)Cette jeune fille était très belle. Elle soigna le roi et le servit, mais le roi n’eut pas de relations sexuelles avec elle.
- Bible du Semeur (BDS)Cette jeune fille était vraiment très belle. Elle prit soin du roi et se mit à son service. Mais le roi n’eut pas de relations conjugales avec elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette jeune fille était fort belle. Elle soigna le roi, et le servit; mais le roi ne la connut point.
Contexte de 1 Rois 1:4
2Ses serviteurs dirent alors : Que l'on cherche pour le roi une jeune vierge ; elle se tiendra à ses côtés, elle le réchauffera, elle dormira avec lui, et le roi notre maître sera réchauffé. 3Et, ayant cherché, sur tout le territoire d'Israël, une fille belle et jeune, ils trouvèrent Abisag la Sunamite, et ils l'emmenèrent au roi. La jeune fille était merveilleusement belle, et elle réchauffait le roi, elle le servait ; mais le roi ne la connut point. 5Or, Adonias, fils d'Aggith, s'enorgueillit, et il dit : Je règnerai. Il se procura des chars, des cavaliers, et cinquante hommes pour courir devant lui. 6Et son père n'y mit point obstacle, en lui disant : Pourquoi fais-tu cela ? Il était extrêmement beau, et sa mère l'avait enfanté après Absalon.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:4 mot à mot
וְהַֽנַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד־מְאֹ֑ד וַתְּהִ֨י לַמֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֙נֶת֙ וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְהַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fortמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
- .עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soignaסָכַןsâkan · être utileH5532
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- servitשָׁרַתshârath · servirH8334
- connutיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Commentaires sur 1 Rois 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le roi ne la connaissait pas - La maxime de Bacon dans son remède énigmatique est la suivante : " Prenez tout ce que vous pouvez du médicament, mais ne lui donnez rien ; si vous lui donnez quelque chose, cela augmente la maladie et hâte la mort. " J'ai vu cela abondamment vérifié ; mais c'est un sujet sur lequel il serait inconvenant de s'étendre, sauf dans un ouvrage médical. On trouvera à la fin de ce chapitre un extrait de l'ouvrage de Frère Bacon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Nous pouvons voir dans ce texte, que l'état de santé de David s'altérait, le roi étant victime de ses infirmités. Il a été châtié, suite à ses péchés, et il subissait maintenant les conséquences de toutes les peines et difficultés qu'il avait rencontrées.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Le livre des Rois commence avec la promesse du Seigneur à David (voir 2S 7.11–16). Salomon est l'héritier légitime et choisi par Dieu en vue de ce que Dieu avait promis à son père David. Les problèmes survenus lors de l'accession au pouvoir de Salomon laissent présager d'autres troubles au cours de son règne, ainsi qu'entre Israël et Juda à l'avenir (1R 1.1–2.46 ; 11.12–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires