Bible de Lausanne 1872
1 Rois 1:4
4Et la jeune fille était extrêmement belle ; et elle soigna le roi et le servit ; et le roi ne la connut point.
1 Rois 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette jeune fille était fort belle. Elle soigna le roi, et le servit ; mais le roi ne la connut point.
- Bible Segond 21 (S21)Cette jeune fille était très belle. Elle soigna le roi et le servit, mais le roi n’eut pas de relations sexuelles avec elle.
- Bible du Semeur (BDS)Cette jeune fille était vraiment très belle. Elle prit soin du roi et se mit à son service. Mais le roi n’eut pas de relations conjugales avec elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette jeune fille était fort belle. Elle soigna le roi, et le servit; mais le roi ne la connut point.
Contexte de 1 Rois 1:4
2Et ses esclaves lui dirent : Qu'on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge ; et elle se tiendra devant le roi et le soignera, et elle couchera dans ton sein ; et mon seigneur le roi se réchauffera. 3Et on chercha une belle jeune fille dans tout le territoire d'Israël ; et on trouva Abisçag, la Sunamite, et on l'amena au roi. Et la jeune fille était extrêmement belle ; et elle soigna le roi et le servit ; et le roi ne la connut point. 5¶ Et Adonija, fils de Hagguith, s'éleva, en disant : C'est moi qui régnerai ! Et il se procura des chars et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui. 6Et son père ne lui avait de sa vie {Héb> de ses jours.} fait peine, en disant : Pourquoi agis-tu ainsi ? De plus, il était fort beau de taille ; et Hagguith l'avait enfanté après Absalom.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:4 mot à mot
וְהַֽנַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד־מְאֹ֑ד וַתְּהִ֨י לַמֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֙נֶת֙ וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְהַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fortמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
- .עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soignaסָכַןsâkan · être utileH5532
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- servitשָׁרַתshârath · servirH8334
- connutיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 1 Rois 1:4
Commentaires sur 1 Rois 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le roi ne la connaissait pas - La maxime de Bacon dans son remède énigmatique est la suivante : " Prenez tout ce que vous pouvez du médicament, mais ne lui donnez rien ; si vous lui donnez quelque chose, cela augmente la maladie et hâte la mort. " J'ai vu cela abondamment vérifié ; mais c'est un sujet sur lequel il serait inconvenant de s'étendre, sauf dans un ouvrage médical. On trouvera à la fin de ce chapitre un extrait de l'ouvrage de Frère Bacon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Nous pouvons voir dans ce texte, que l'état de santé de David s'altérait, le roi étant victime de ses infirmités. Il a été châtié, suite à ses péchés, et il subissait maintenant les conséquences de toutes les peines et difficultés qu'il avait rencontrées.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Le livre des Rois commence avec la promesse du Seigneur à David (voir 2S 7.11–16). Salomon est l'héritier légitime et choisi par Dieu en vue de ce que Dieu avait promis à son père David. Les problèmes survenus lors de l'accession au pouvoir de Salomon laissent présager d'autres troubles au cours de son règne, ainsi qu'entre Israël et Juda à l'avenir (1R 1.1–2.46 ; 11.12–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires