Septante française (AT)
1 Chroniques 9:4
4Il y eut parmi eux : Nothi, fils de Samiud, fils d'Amri, fils d'Ambraïm, fils de Buni, issus des fils de Pharès, fils de Juda,
1 Chroniques 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des fils de Pérets, fils de Juda : Uthaï, fils d’Ammihud, fils d’Omri, fils d’Imri, fils de Bani.
- Bible Segond 21 (S21)Parmi les descendants de Pérets, le fils de Juda, figurait Uthaï, fils d'Ammihud et descendant d'Omri, d'Imri et de Bani.
- Bible du Semeur (BDS)Outaï, fils d’Ammihoud, ayant pour ascendants Omri, Imri, Bani, du lignage de Pérets, fils de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des fils de Pérets, fils de Juda: Uthaï, fils d'Ammihud, fils d'Omri, fils d'Imri, fils de Bani.
Contexte de 1 Chroniques 9:4
2Et ceux qui les premiers revinrent en leurs possessions et dans les villes d'Israël, prêtres, lévites et autres à qui cela fut permis. 3Jérusalem fut repeuplée par des fils de Juda, des fils de Benjamin, des fils d'Ephraïm et des fils de Manassé. Il y eut parmi eux : Nothi, fils de Samiud, fils d'Amri, fils d'Ambraïm, fils de Buni, issus des fils de Pharès, fils de Juda, 5Et de la famille de Seléni Asaie premier-né, et ses fils, 6Issus de Zara ; puis, Jehel et leurs frères au nombre de six cent quatre-vingt-dix.
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:4 mot à mot
עוּתַ֨י בֶּן־עַמִּיה֤וּד בֶּן־עָמְרִי֙ בֶּן־אִמְרִ֣י בֶן־בָּנִ֔י מִן בְּנֵי־פֶ֖רֶץ בֶּן־יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Péretsפֶּ֫רֶץperets · PéretsH6557
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Uthaïעוּתַי‛ûthay · UthaïH5793
- Ammihudעַמִּיהוּד‛ammîyhûd · AmmihudH5989
- Omriעׇמְרִי‛omrîy · OmriH6018
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Imriאִמְרִי'imrîy · ImriH566
- Baniבָּנִיbânîy · BaniH1137
Références croisées de 1 Chroniques 9:4
- Néhémie 8:7Ensuite, Josué, Banales et Sarabias, expliquèrent la loi au peuple, et le peuple ne bougea pas de sa place.
- Néhémie 10:13Zacchor, Sarabia, Sebania,
- 1 Chroniques 2:5Fils de Pharès : Esron et Jemuhel.
- 1 Chroniques 4:1De Juda sont issus : Pharès, Esron, Charmi, Hur, Sobal,
- Genèse 46:12Fils de Juda : Her, Onan, Séla, Pharès et Zara ; Onan et Her étaient morts en la terre de Chanaan ; et de Pharès naquirent Esron et Jémuël.
- Nombres 26:20De Jasub, celle des Jasubites ; de Semram, celle des Semramites.
- Néhémie 11:4A Jérusalem, il y eut des fils de Juda et des fils de Benjamin ; fils de Juda : Athaïa, fils d'Azia, fils de Zacharie, fils de Samarie, fils de Saphatia, fils de Malalehel ; fils de Pharès ;
Commentaires sur 1 Chroniques 9:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Uthaï le fils d’ Ammihud — La liste donnée ici est presque la même que celles que l’on trouve dans Esdras et Néhémie, et contient ceux qui retournèrent à Jérusalem avec Zorobabel ; mais la liste de Néhémie est plus étendue, probablement parce qu’elle contient ceux qui vinrent ensuite. L’objectif de l’auteur sacré était ici de donner la liste de ceux qui arrivèrent les premiers. Or, les premiers habitants, etc.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9À Jérusalem habitaient : Jérusalem avait toujours été au centre de tout Israël, et des gens de toutes les tribus y vivaient, tant avant qu’après l’Exil. Cette déclaration affirme l’inclusion de certains membres des tribus du nord parmi ceux qui sont revenus de l’exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 6 Fils de Juda établis à Jérusalem. L'auteur distingue trois grandes familles, d'après les trois fils de Juda qui eurent une postérité (1Chroniques 2.3-4). Voir la même division Nombres 26.20.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires