Septante française (AT)
1 Chroniques 20:3
3Et il emmena tout le peuple qui l'habitait, et il l'extermina en plaçant les uns sous des scies, les autres sous des haches de fer, d'autres sous la cognée du bûcheron. Ce fut ainsi que David traita tous les fils d'Ammon, et David et tout le peuple retournèrent à Jérusalem.
1 Chroniques 20:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit sortir les habitants, et il les mit en pièces avec des scies, des herses de fer et des haches ; il traita de même toutes les villes des fils d’Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Il déporta ses habitants et les affecta au maniement des scies, des pics de fer et des haches de fer. Il traita de la même manière toutes les villes des Ammonites. Puis David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Quant aux habitants, il les emmena et les affecta à diverses corvées pour manier la scie, les herses de fer et la hache. David agit de même avec les populations de toutes les villes des Ammonites. Après cela, David et toute son armée rentrèrent à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit sortir les habitants, et il les mit aux scies, aux pics de fer et aux haches; il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.
Contexte de 1 Chroniques 20:3
1Le cours de l'année ramena le temps où les rois se mettent en campagne. Joab emmena toutes les forces de l'armée, et il ravagea la contrée des fils d'Ammon ; il assiégea ensuite Rhabba, pendant que David était resté à Jérusalem ; Joab prit Rhabba, et la détruisit. 2Et David prit sur la tête du roi Molchom sa couronne, qui pesait un talent d'or, et qui était ornée de pierres précieuses ; elle allait à la tête de David ; enfin, il rapporta de cette ville un immense butin. Et il emmena tout le peuple qui l'habitait, et il l'extermina en plaçant les uns sous des scies, les autres sous des haches de fer, d'autres sous la cognée du bûcheron. Ce fut ainsi que David traita tous les fils d'Ammon, et David et tout le peuple retournèrent à Jérusalem. 4Ensuite, la guerre recommença avec les Philistins de Gazer. Alors, Sobochaï le Sasathite tua Saphut, de la race des géants, après l'avoir humilié. 5Et il y eut une autre guerre avec les Philistins ; et Eléanan, fils de Jaïr, tua Lachmi, frère de Goliath de Geth, qui portait une lance comme le mât d'un tisserand.
Lire 1 Chroniques 20 en entier1 Chroniques 20:3 mot à mot
וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֨שַׂר בַּמְּגֵרָ֜ה וּבַחֲרִיצֵ֤י הַבַּרְזֶל֙ וּבַמְּגֵר֔וֹת וְכֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵי־עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד וְכָל־הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- lesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- habitantsעַם‛am · peupleH5971
- mitשׂוּרώûr · scierH7787
- sciesמְגֵרָהmegêrâh · scieH4050
- hersesחָרִיץchârîyts chârits · incisionH2757
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- traitaעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Personnages et lieux de 1 Chroniques 20:3
Références croisées de 1 Chroniques 20:3
- 1 Chroniques 19:2Et David dit : Je serai miséricordieux envers Anan, fils de Naas, de même que son père a été miséricordieux pour moi. En conséquence, il envoya des serviteurs pour le consoler au sujet de son père, et les serviteurs de David allèrent en la terre des fils d'Ammon, auprès d'Anan, pour le consoler.
- Psaumes 21:8Tous ceux qui m'ont vu se sont moqués de moi ; ils ont murmuré entre leurs lèvres, ils ont secoué la tête.
- Exode 1:14Et ils affligeaient leur vie par de durs travaux, par l'argile, par la brique, par le labeur des champs ; et ils les asservissaient par la violence à tous ces travaux.
- Josué 9:23Maintenant, vous voici frappés de malédiction ; jamais vous ne cesserez d'être esclaves, fendeurs de bois, porteurs d'eau à mon service et au service de mon Dieu.
- Juges 8:6Mais les chefs de Socchoth dirent : Est-ce que la main de Zébé et de Salmana est déjà dans ta main, pour que nous donnions des vivres à ta troupe ?
Commentaires sur 1 Chroniques 20:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il fit sortir le peuple - Voir cette opération particulièrement expliquée dans les notes sur les lieux parallèles, 2 Samuel 12:30-31; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Cette guerre contre les Ammonites se plaçait dans le contexte du péché de David avec Bath-Schéba (2S 11.2–12.25), que le Chroniqueur omet.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 20:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires