Septante française (AT)
1 Chroniques 20:2
2Et David prit sur la tête du roi Molchom sa couronne, qui pesait un talent d'or, et qui était ornée de pierres précieuses ; elle allait à la tête de David ; enfin, il rapporta de cette ville un immense butin.
1 Chroniques 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David enleva la couronne de dessus la tête de son roi, et la trouva du poids d’un talent d’or : elle était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin.
- Bible Segond 21 (S21)David retira la couronne de la tête de son roi et il constata qu’elle était faite d’une trentaine de kilos d’or et qu’elle était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin.
- Bible du Semeur (BDS)David prit la couronne qui se trouvait sur la tête de leur roi. Il trouva que cette couronne, qui était en or, pesait une trentaine de kilos. De plus, elle était garnie d’une pierre précieuse. Elle vint orner la tête de David. Le roi emporta de la ville un immense butin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David enleva la couronne de dessus la tête de son roi, et la trouva du poids d'un talent d'or: elle était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin.
Contexte de 1 Chroniques 20:2
1Le cours de l'année ramena le temps où les rois se mettent en campagne. Joab emmena toutes les forces de l'armée, et il ravagea la contrée des fils d'Ammon ; il assiégea ensuite Rhabba, pendant que David était resté à Jérusalem ; Joab prit Rhabba, et la détruisit. Et David prit sur la tête du roi Molchom sa couronne, qui pesait un talent d'or, et qui était ornée de pierres précieuses ; elle allait à la tête de David ; enfin, il rapporta de cette ville un immense butin. 3Et il emmena tout le peuple qui l'habitait, et il l'extermina en plaçant les uns sous des scies, les autres sous des haches de fer, d'autres sous la cognée du bûcheron. Ce fut ainsi que David traita tous les fils d'Ammon, et David et tout le peuple retournèrent à Jérusalem. 4Ensuite, la guerre recommença avec les Philistins de Gazer. Alors, Sobochaï le Sasathite tua Saphut, de la race des géants, après l'avoir humilié.
Lire 1 Chroniques 20 en entier1 Chroniques 20:2 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וַֽיִּמְצָאָ֣הּ׀ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־זָהָ֗ב וּבָהּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- enlevaלָקַחlâqach · prendreH3947
- couronneעֲטָרָה‛ăţârâh · couronneH5850
- dessusעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- poidsמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
- talentכִּכָּרkikâr · talentH3603
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- précieusesיָקָרyâqâr · précieuxH3368
- emportaיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- grandרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
Références croisées de 1 Chroniques 20:2
- 1 Chroniques 18:11Le roi David les consacra au Seigneur de même que l'argent et l'or qu'il avait pris à toutes les nations : à l'Idumée, à Moab, aux fils d'Ammon, aux Philistins et aux fils d'Amalec.
- 2 Samuel 8:11Et le roi David les consacra au Seigneur ; comme il consacra l'argent et l'or de toutes les villes conquises,
Commentaires sur 1 Chroniques 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2David enleva la couronne de leur roi - de sa tête - Voir 2 Samuel 12:30. Des pierresprécieuses - Le Targum dit : "Une pierre précieuse, d'une valeur d'un talent d'or, y était enchâssée ; c'était la pierre magnétique qui soutenait l'or tissé dans l'air." Que veut-il dire ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Cette guerre contre les Ammonites se plaçait dans le contexte du péché de David avec Bath-Schéba (2S 11.2–12.25), que le Chroniqueur omet.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2De leur roi. Comparez 2Samuel 12.30, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 20:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires