Ésaïe 51:19

Ésaïe 51:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Qui te plaindra? Deux malheurs t’ont atteinte: la dévastation et la ruine, la famine et l'épée. Qui pourra te consoler?
• Bible du Semeur (BDS)Deux malheurs t’ont frappé, mais qui donc te plaindra ? La dévastation et la destruction, la famine et l’épée ! Et qui te consolera ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces deux choses te sont arrivées: – Qui te plaindra? – Le ravage et la ruine, la famine et l'épée. – Qui suis-je pour te consoler? –
• Bible Darby (DBY)Ces deux [choses] te sont arrivées, – qui te plaindra ? – la dévastation et la ruine, et la famine et l’épée : par qui te consolerai-je ?

Contexte de Ésaïe 51:19

17Réveille-toi, réveille-toi ! lève-toi, Jérusalem, Qui as bu de la main de l’Éternel la coupe de sa colère, Qui as bu, sucé jusqu’à la lie la coupe d’étourdissement ! 18Il n’y en a aucun pour la conduire De tous les fils qu’elle a enfantés, Il n’y en a aucun pour la prendre par la main De tous les fils qu’elle a élevés. Ces deux choses te sont arrivées : -Qui te plaindra ? -Le ravage et la ruine, la famine et l’épée. -Qui suis-je pour te consoler ? - 20Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l’Éternel, Des menaces de ton Dieu. 21C’est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin !

Ésaïe 51:19 mot à mot

שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃Lire en interlinéaire

• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• sontהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
• arrivéesקָרָאqârâ' · rencontrer : survenirH7122
• Quiמִיmîy · qui ?H4310
• plaindraנוּדnûd · errerH5110
• ravageשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
• ruineשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
• famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• consolerנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162

Références croisées de Ésaïe 51:19

• Ésaïe 47:9Ces deux choses t’arriveront subitement, au même jour, La privation d’enfants et le veuvage ; Elles fondront en plein sur toi, Malgré la multitude de tes sortilèges, Malgré le grand nombre de tes enchantements.
• Ézéchiel 14:21Oui, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Quoique j’envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments terribles, l’épée, la famine, les bêtes féroces et la peste, pour en exterminer les hommes et les bêtes,
• Job 2:11Trois amis de Job, Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler !
• Psaumes 69:20Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie ; Tous mes adversaires sont devant toi.
• Jérémie 9:17Qu’elles se hâtent de dire sur nous une complainte ! Et que les larmes tombent de nos yeux, Que l’eau coule de nos paupières !
• Lamentations 1:9La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin ; Elle est tombée d’une manière étonnante, et nul ne la console. -Vois ma misère, ô Éternel ! Quelle arrogance chez l’ennemi ! -
• Amos 7:2Et comme elles dévoraient entièrement l’herbe de la terre, Je dis : Seigneur Éternel, pardonne donc ! Comment Jacob subsistera-t-il ? Car il est si faible !
• Ésaïe 22:4C’est pourquoi je dis : Détournez de moi les regards, Laissez-moi pleurer amèrement ; N’insistez pas pour me consoler Du désastre de la fille de mon peuple.
• Ésaïe 61:2Pour publier une année de grâce de l’Éternel, Et un jour de vengeance de notre Dieu ; Pour consoler tous les affligés ;
• Job 42:11Les frères, les sœurs, et les anciens amis de Job vinrent tous le visiter, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l’Éternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna un kesita et un anneau d’or.
• Ecclésiaste 4:1J’ai considéré ensuite toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil ; et voici, les opprimés sont dans les larmes, et personne qui les console ! ils sont en butte à la violence de leurs oppresseurs, et personne qui les console !
• Lamentations 1:16C’est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes ; Car il s’est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l’ennemi a triomphé. -
• 2 Corinthiens 7:6Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l’arrivée de Tite,
• 2 Thessaloniciens 2:16Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance,

Commentaires sur Ésaïe 51:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ces deux choses - la désolation, la destruction, la famine et l'épée - c'est-à-dire la désolation par la famine et la destruction par l'épée, en prenant les termes alternativement : cette forme de construction est illustrée par d'autres exemples. De S. Poesi, Hebrews Prael. xix, et Prelim. Dissert. p. 30. Le paraphraste chaldéen, n'ayant pas bien compris cela, a eu recours à l'expédient suivant : "Cinq MSS. הרעב haraab, sans la conjonction ו vau; et ainsi…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ces deux choses sont arrivées jusqu'à toi - Marge, "arrivées", c'est-à-dire que deux sources de calamité se sont abattues sur toi, à savoir la famine et l'épée, produisant la désolation et la destruction, ou la désolation par la famine et la destruction par l'épée (voir Lowth on Hebrew Poetry, Lect. xix.) L'idée ici est qu'une destruction très étendue s'est produite, causée par les deux choses, la famine et l'épée. Qui aura pitié de toi? - C'est-à-dire…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Dieu invite les Siens à s'occuper de ce qui concerne leur paix éternelle. Jérusalem avait provoqué Dieu, et devait s'attendre à en subir d'amères conséquences : ceux qui l'avaient précédemment réconfortée, étaient maintenant ses persécuteurs. Ils n'éprouvèrent aucune indulgence envers les âmes des enfants d'Israël, ils ne firent aucune confiance aux promesses divines, relatives à leur prospérité future. « Tu es ivre, plus que jamais, à cause de la coupe…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-23Le prophète a appelé le peuple d'Israël à en finir avec son passé et à se tourner vers l'avenir que Dieu lui réserve.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Elle n'a même eu personne pour la consoler : car humainement il ne pouvait y avoir de consolation à son malheur. On ne pouvait, en le voyant, que demeurer muet d'horreur (Job 2.13). Les enfants de Sion ont péri par deux maux : la désolation du pays, la famine ; et la ruine, le massacre par l'épée des étrangers (Deutéronome 32.24-25 ; 7.15).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 51:19

• Glisseurs arrières

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 51

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings